«Whenever, Wherever»

Шакира

Дата выхода: 2001

Немало критиков посмеялось над такими нелепыми

строчками, как "Мои губы не только для болтовни, они

могут проливать поцелуи, словно фонтаны" или

"Счастлива, что мои груди малы и скромны, и ты не

перепутаешь их с горами".

А ведь всё дело в том, что певица родом из Колумбии

и родной язык для неё - испанский. Те же критики

отмечали, что испаноязычная версия этой песни -

"Suerte" ("Удача") - вышла куда осмысленнее.

Собственно, это даже не версия, а оригинал. "Перевод"

Шакира сделала позже, когда решилась записать свой

первый англоязычный альбом "Laundry Service".

Поговаривают, что Шакира не только лицом лепа и вельми голосиста,

но и умом остра. Её IQ составляет 140 баллов, что для певицы, трясущей

разными частями тела - явно избыточно. Впрочем, читая текст песни

«Whenever, Wherever» ("Неважно когда, неважно где"), в интеллекте

Шакиры можно и усомниться.

На это рискованное дело её подбила другая

латиноамериканская певица - Глория Эстефан, чей

муж в то время как раз был менеджером Шакиры.

Так как почти все песни Шакира писала сама, то

ей пришлось срочно совершенствовать свой

английский. Она стала слушать таких мэтров слова,

как Боб Дилан и Леонард Коэн и даже прикупила

"Словарь рифм".

Как выяснилось, поэтические недостатки

«Whenever, Wherever» мало волновали слушателей.

Всё искупала музыка с изрядной долей

национальной экзотики.

Версия 1