Боб Гейл

Назад в

будущее !

— Представители завода фирмы «Пасифик Гейдж» отклонили

предложение прессы начать расследование в связи с

похищением плутония. Как известно, одна из террористических

групп заявила, что плутоний похищен ею с целью продолжения

борьбы ливийского народа…

Одновременно с телевизором заработали электрический тостер

и странное механическое приспособление, напоминающее

однорукого робота. Из стоявшего рядом с ним на

противоположном конце стола ящика выкатилась жестяная банка

с собачьими консервами. Угодив в приёмное устройство, она

перевернулась вверх крышкой и подъехала под острие

консервного ножа. Механическая рука перенесла открытую банку

в сторону и перевернула вверх дном над большой миской с

надписью «Эйнштейн». Довольно неаппетитная масса

шлёпнулась в миску, забрызгав пол вокруг. Лапа робота отнесла

опустевшую банку к урне и бросила жестянку вниз. Урна была

переполнена банками из-под собачьих консервов.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Док!

Прошло ещё полминуты. Наконец, в двери повернулся ключ, и в

ангар осторожно заглянул парнишка лет семнадцати, в джинсах

и коротком стёганом жилете. В одной руке он держал доску для

скейта.

— Эй, док! — снова крикнул Марти Макфлай. Марти учился в

выпускном классе местной школы.

Его дружба с доктором Брауном удивляла многих, но не его

самого, Марти. Браун был ему более интересен, чем

подавляющее большинство сверстников. В последнее время

Марти часто бывал у дока, который души не чаял в парне.

Макфлай был его единственным другом.

— Эй, есть кто-нибудь? Эйнштейн, ты где? Марти положил ключ

от замка от входной двери подковрик у порога, где он обычно

лежал, и вошёл внутрь. В нос ему ударил резкий запах

испорченных собачьих консервов, горелых тостов и выкипевшего

кофе.

— Боже, что за вонь! — Марти повёл носом и скривился.

Со скейтом в руке, он подошёл к столу и выключил бормотавшие

телевизор и радиоприёмник. Брезгливо обойдя собачью миску,

Марти поставил скейт на пол и катнул его ногой. Доска проехала

него ошмётки толстого гофрированного картона.

— Ну, знаете ли… — пробормотал Макфлай, стаскивая с себя

гитару и снимая зацепившиеся за ухо зеркальные очки.

В этот момент раздался телефонный звонок. Марти пробрался

сквозь обломки к столу и снял трубку.

— Алло!

— Марти, это ты?

Макфлай узнал голос доктора Брауна. Правда, Марти

показалось, что он чем-то испуган.

— Док? Где вы?

— Это неважно. Мне надо поговорить с тобой. Марти пожал

плечами.

— Ну, так говорите.

Браун почему-то перешёл на шёпот, и Марти пришлось напрячь

слух, чтобы разобрать слова доктора.

— Ты сможешь встретить меня вечером, где-нибудь в четверть

второго, на площади перед супермаркетом «Твин Пайнз»?

— Что, ночью? — недоуменно спросил Марти. — Док, что

происходит? Где вы были всю неделю? Я ничего не понимаю.

Где Эйнштейн? Он с вами?

— Да, — сипло произнёс Браун. — С ним всё в порядке.

— Доктор, вы забыли отключить дома своё оборудование. Тут

такое творится…

— Оборудование? — рассеянно переспросил Браун.

— Какое оборудование? А, бог с ним! Только усилитель не

включай, он уже закончен.

Марти виновато посмотрел на исковерканный корпус с

обрывками картона и пробормотал:

— Э-э-э… я уже заметил.

— Значит, увидимся ночью, — быстро произнёс доктор, не

придав словам Марти никакого значения. — Не забудь — в час

пятнадцать. Супермаркет «Твин Пайнз».

— Хорошо. Ой!

В ангаре зазвонили сразу все будильники, с грохотом стали

отбивать время часы с боем, заорали кукушки и запищали

электронные хронометры.

— Это, что, часы? — оживился голос доктора.

— Да, — Марти взглянул на циферблат ближайшего будильника.

— Уже восемь часов.

скрипучий голос. — Вместо того, чтобы вовремя приходить на

занятия, ты был у доктора Брауна?

Марти скривился, словно от зубной боли, и повернулся назад.

Это, конечно, был Стрикленд — невысокий, одного роста с

Марти, наголо обритый тип с тонкими губами, в коричневом

костюме с неизменными белой рубашкой, бабочкой и свистком

на тонком шнурке.

— Молчите? — хихикнул Стрикленд. — Прекрасно. Он протянул

Дженнифер и Марти бланки предупреждений за опоздания.

— Это вам, мисс Паркер, — ехидно произнёс Стрикленд. — А

это тебе, Макфлай. У тебя уже четвёртое опоздание подряд.

Марти тяжело вздохнул. Стрикленд продолжал нотации:

— Этот доктор Браун опасен. Он — сумасшедший. Если ты,

Макфлай, не прекратишь водить с ним знакомство, у тебя будут

большие неприятности.

— Я не уверен в этом, — скептически хмыкнул Марти.

— Макфлай, мне не нравится твоё отношение к учёбе, —

вскипел Стрикленд. — Ты напоминаешь мне своего отца. Он был

такой же сопляк!

Марти презрительно посмотрел в лицо Стрикленду.

— Я могу идти?

Стрикленд, наливаясь кровью, схватил его за локоть.

— И вот ещё что, — прошипел он, — я думаю, что сегодня после

школы тебе не следует приходить на конкурс рок-групп. Ваша

группа ничего не умеет, и ты сам играть не умеешь! И вообще,

ни один Макфлай ничего не мог добиться в жизни! Ясно?

Марти усилием воли заставил себя улыбнуться.

— Историю можно изменить, мистер Стрикленд, — сказал он.

Претенденты на выход в финал конкурса рок-групп собрались в

спортивном зале школы после занятий. Здесь было устроено

небольшое подобие сцены, на которой стояли музыкальные

инструменты и динамики. Жюри из пяти человек сидело перед

сценой. Кроме одного учащегося, остальные члены жюри были

школьными преподавателями. Марти недоуменно поморщился —

от этих ничего хорошего не дождёшься. Маловероятно, чтобы

они хоть что-нибудь смыслили в музыке. Председатель жюри

поднёс к губам мегафон:

— Следующая группа, пожалуйста.

помахала у него перед носом кассетой:

— Получается! Это действительно прекрасная плёнка. Пошли её

в какую-нибудь фирму грамзаписи.

Марти тяжело вздохнул.

— Да, да, я знаю — если чего-нибудь хочешь добиться и так

далее… Известные слова…

Он засмотрелся на проходивших мимо девушек. Дженнифер

пришлось повернуть голову Марти к себе.

— Послушай меня, — настойчиво повторила она. — Это

хороший совет.

Марти махнул рукой.

— А если им не понравится? Если они скажут — парень, у тебя

нет никакого будущего? Неужели тыдумаешь, что после этого я

смогу жить? — Марти хлопнул себя ладонью по лбу. — Господи,

я уже говорить начал, как мой отец!

— У тебя хороший отец, правда, — не слишком убедительно

сказала Дженнифер.

По улице мимо Марти и Дженнифер медленно проехал грузовик,

в кузове которого стоял великолепный, сверкающий лаком

чёрный джип «Тойота». Грузовик остановился у магазина, над

входом в который висела вывеска: «Распродажа».

Сверкнув глазами, Марти произнёс:

— Когда-нибудь, Дженнифер, у меня будет такая же машина!

Обязательно будет! И тогда мы с тобой отправимся к озеру,

возьмём свои спальные мешки, — он обнял девушку и прижал

её к себе, — и будем лежать под чистым небом…

Она засмеялась и шутливо оттолкнула его.

— Перестань, Марти. Твоя мама знает про завтрашней вечер?

Марти пожал плечами.

— Ну, я сказал, ей, что мы с ребятами отправляемся за город, —

он скривился. — Дженнифер, она же просто в обморок

хлопнется. Будет кричать, что она себе никогда такого в юности

не позволяла, с парнями в машинах не оставалась, и всё такое

прочее. Я вообще не понимаю, как я в такой семье мог на свет

появиться…

— Она просто хочет, чтобы ты был добропорядочным человеком,

— наставительно сказала Дженнифер.

— Но у неё не слишком хорошо это получается, — засмеялся

Марти.

— Я позвоню тебе вечером, — сказал Марти.

— Я буду у бабушки. Давай я напишу телефон.

Дженнифер достала ручку и написала что-то на листовке. Она

чмокнула Марти в щеку и побежала к машине. Когда автомобиль

уехал, Марти посмотрел на измятый лист. Вместе с телефонным

номером Дженнифер написала: «Я люблю тебя!» Марти

улыбнулся и сунул листовку в карман.

Марти вернулся домой, когда над городом уже спускалась

вечерняя тьма.

— Что за чёрт? — пробормотал он, увидев, как во двор дома

въезжает грузовик дорожной службы.

Грузовик тащил за собой белый «кадиллак» с разбитым

вдребезги носом.

— Только этого не хватало, — застонал Марти, представив себе,

как рушатся его планы на субботний вечер.

Уныло опустив голову, Марти вошёл в дом. В гостиной он увидел

своего отца, Джорджа Макфлая, и Бэфа Тоннена, его

сослуживца. Джордж Макфлай, невысокий худощавый мужчина в

белой рубашке и галстуке, с густо намазанными бриолином

волосами, поминутно кивал головой и поправлял висевшие на

носу очки, выслушивая здоровяка в клетчатых брюках и

спортивном пиджаке.

— Я не могу поверить, Макфлай! — недовольно басил

толстомордый Бэф. — Ты дал мне машину, не предупредив, что

она не работает! Я же мог погибнуть!

Макфлай-старший замотал головой:

— Нет, нет, Бэф! Клянусь, она прекрасно работала, пока я на ней

ездил. Привет, сынок.

Марти, остановившийся в дверях, кивнул отцу.

— Да ты, что, слепой? — заорал Бэф. — Посмотри в окно!

Джордж Макфлай, низко опустив голову, робко пробормотал:

— Бэф, я могу предположить, что ты возьмёшь на себя расходы

по ремонту автомобиля?

Тот возмущённо воскликнул:

— Ремонт? Это же твоя машина, ты её и ремонтируй! Лучше на

мой новый пиджак посмотри! Видишь, какое пятно? Кто мне за

это заплатит? Я пиво на пиджак пролил. Кто мне за химчистку

заплатит?

Словно сжалившись над ним, Бэф сказал:

же не могу скандалить с ним.

Марти тяжело вздохнул.

— Но машина, папа… Он же разбил автомобиль, совсем разбил,

— с горечью сказал Макфлай-младший. — Ты не

представляешь, как мне нужна была завтра машина.

— Я понимаю, сынок. Прости. Не расстраивайся так.

Весь вечер Марти был мрачен и неразговорчив. Он не произнёс

ни слова и тогда, когда вся семья собралась за ужином. Рядом с

Марти сидела его сестра Синтия, некрасивая толстуха в очках с

толстыми стёклами, и Дэвид, старший брат. Злые языки

поговаривали, что своей глупостью Дэвид пошёл в отца. Даже за

столом он не снимал бейсбольную кепку, а уж грязный,

поношенный спортивный костюм и вовсе был притчей во языцех.

Этот костюм Дэвид носил с тех пор, у как Марти начала работать

память.

Быстро затолкав в себя ужин, Дэвид уселся перед телевизором и

стал хохотать над ископаемой комедийной программой Джеки

Глизона, которую показывали впервые, наверное, ещё во

времена президента Линкольна. Джордж Макфлай с энтузиазмом

грудного ребёнка присоединился к старшему сыну, хрумкая

собачьим печеньем. Марти поморщился, посмотрев на отца. Тот,

в свою очередь, взглянул на Марти и примирительно произнёс:

— Да не нужно, Марти, постоянно волноваться из-за всякой

ерунды. Разве тебе нужна головная боль?

Дэвид на секунду отвлёкся от телевизора и повернулся к

младшему брату.

— Он прав, головная боль нам совершенно не нужна, — сказал

он нравоучительно.

Марти хмуро уткнулся в тарелку, пытаясь не обращать внимания

на наставления. Когда отец и Дэвид снова стали хохотать над

плоскими шутками, сыпавшимися с экрана, в столовую вошла

мать Марти — Лоррейн. Это была неприлично располневшая

женщина, ещё сохранившая на лице следы былой красоты. В

последнее время она сильно налегала на спиртное. Вот и

сейчас, закончив возиться на кухне, она присела за стол, держа

в руке стакан, наполовину наполненныйвиски, правда,

разбавленным. Лоррейн Макфлай поставила на стол большую

коробку и открыла её. Это бил торт с весьма своеобразным

парнями не гонялась. Я даже в машине с ними ни разу не

сидела!

— Но ведь как-то нужно знакомиться, — неуверенно протянула

Синтия.

Отпив из стакана виски, Лоррейн гордо сказал:

— Это произошло само собой. Вот, например, как я

познакомилась с вашим отцом…

Синтия поморщилась.

— Но ведь это было какой-то глупостью — дедушка сбил его

машиной.

Лоррейн гордо подняла голову.

— Это было предначертано судьбой, — торжественно

провозгласила она. — Если бы дедушка не сбил его

автомобилем, то и вы бы не родились!

Синтия пожала плечами.

— Всё равно, я не понимаю, что он там делал, на улице.

Лоррей покончила с виски и поднялась из-за стола, чтобы налить

себе новую порцию. Проходя мимо мужа, она спросила:

— Джордж, а что ты там делал — за птицами наблюдал, что ли?

Макфлай-старший рассеянно поднял голову:

— Что, Лоррейн? Она махнула рукой:

— А, неважно. Короче, дедушка сбил его машиной, привёз

домой. Мы положили его на диван.

Лоррейн снова налила себе виски и направилась к столу.

— У него был такой несчастный вид, — сказала она, усевшись

рядом с Марти. — Как у маленького заблудившегося щенка. Мне

стало его жалко…

Синтия нетерпеливо перебила её:

— Да, да, мама, нам все это известно. Ты уже миллион раз нам

это рассказывала. Тебе стало его жалко, и ты решила пойти с

ним на это… «Очертания моря», что ли…

— Не «Очертания моря», — поправила её мать, — а

«Очарование у моря». Так назывался наш бал. Наш первый бал.

Наше первое свидание. Тогда была страшная гроза. Помнишь,

Джордж?

Увлечённый своими делами, Макфлай-старший даже не слышал,

что к нему обращаются. Мать снова безнадёжно махнула рукой и

продолжала:

— Когда он впервые поцеловал меня там, в зале, я сразу

съезда. Из фургона выкатился спортивный двухместный

автомобиль со странным устройством на крышке багажника —

трубы, змеевики, клапаны. Сверкая серебристой краской,

машина заурчала мотором и развернулась перед фургоном.

Марти ошалело смотрела на машину. У дока Брауна отродясь не

бывало такого шикарного автомобиля. Наконец, дверь машины

открылась вертикально вверх, а не в сторону, как у обычных

автомобилей, и оттуда показалось седая шевелюра Брауна.

— Док! — поражённо воскликнул Марти.

Браун выбрался наружу. Это был высокий тощий мужчина лет

пятидесяти с удлинённым лицом и глазами навыкате. На нём

был довольно нелепый белый комбинезон со значком

«Осторожно, радиация!» на спине. Костюм дополняли

совершенно естественные для великого изобретателя шлёпанцы

на босу ногу. На шее Брауна болтался привязанный к шнурку

электронный хронометр.

Очумело оглядевшись по сторонам, Браун остановил

рассеянный взгляд на Макфлае. На лице его возникла радостная

улыбка.

— Марти! Наконец-то ты приехал! — воскликнул он. Парнишка

обошёл вокруг машины и с восхищениемпроизнес:

— Док, что это за лимузин?

Браун гордо выпрямил спину и прислонился к автомобилю.

— Это результат моего последнего эксперимента, — сказал он

торжествующе. — Гениальная идея! Я всю жизнь ждал этого дня!

Ладно, бери камеру, будешь снимать.

Доктор встал перед открытой дверцей автомобиля. Марти

недоуменно показал на машину:

— Док, а как же дверь?

— Сейчас всё поймёшь. Снимай.

— Я готов.

Глядя в камеру, Браун произнёс:

— Я — доктор Эммет Браун. Я нахожусь в ХиллВэлли. Сегодня

— двадцать шестое октября тысяча девятьсот восемьдесят

пятого года, — он посмотрел на показание хронометра. —

Сейчас — час двадцать минут ночи. Мы проводим первый в

истории эксперимент по перемещению во времени.

Браун повернулся в сторону и позвал собаку:

— Эйнштейн, иди сюда!

свечение. Марти почувствовал, как коленки у него задрожали. Не

доехав буквально нескольких метров до двух

экспериментаторов, машина исчезла. Лишь две горящие полосы

асфальта пронеслись под ногами Марти и Брауна, обозначив

место исчезновения автомобиля.

Ошалело глядя на огонь под ногами, док обернулся. Марти

опустил камеру, не веря своим глазам. Браун дико захохотал.

— А! Что я тебе говорил? — воскликнул он. — Восемьдесят

восемь миль в час!

Марти топтался на месте, не находя слов для выражения

охватывающих его чувств. Док посмотрел на хронометр: —

Смотри! Ровно час, двадцать минут и ноль секунд!

— О, боже! — наконец, пробормотал Марти. — Эйнштейн

испарился! Он, что, дезинтегрировался?

Доктор отчаянно замотал головой.

— Не бойся, Марти. Никто не испарился и не дезинтегрировался.

И Эйнштейн, и автомобиль в полном порядке, молекулярная

структура не нарушена.

Марти недоуменно осмотрелся по сторонам:

— Но где же они?

Браун победоносно сверкнул глазами.

— Не где они, а когда они! Эйнштейн сейчас стал первым

путешественником во времени. Я послал его на одну минуту

вперёд, в будущее! И сейчас, ровно в час двадцать одну минуту

и ноль секунд он вернётся сюда! Вернее, мы его нагоним!

Марти вертел головой по сторонам.

— Минуточку, минуточку, док, — забормотал он. — Подождите.

Вы хотите сказать, что вам удалось построить машину времени?

Из какой-то спортивной тачки?

Браун снова горделиво распрямил спину.

— Ну, я решил, что, если уж строить машину времени, то из

хорошего автомобиля. И к тому же…

Не успев договорить, он взглянул на хронометр и закричал:

— Осторожно!

Браун схватил за руку Марти и оттащил его в сторону. На том

месте, где они только что стояли, внезапно вырос автомобиль и,

оставляя за собой две огненные полосы, пронёсся мимо. Док

едва успел нажать на пульте кнопку выключения двигателя, и

машина, теряя скорость, стала останавливаться. Вскоре она

Нижний — точка, в которой ты находился в последний раз.

Смотри: вот так можно ввести время назначения.

Док показал на небольшой пульт с кнопками, установленный

рядом с индикаторами. Лицо его растянулось в радостной

улыбке.

— Ты хочешь посмотреть, как подписывалась Декларация

Независимости? Пожалуйста.

Браун набрал несколько цифр, и на верхнем индикаторе

загорелась дата — 4 июля 1776 года.

— Хочешь увидеть, как родился Иисус?

Дата на верхнем индикаторе сменилась на 25 декабря 0000 года.

— Или вот, — док вскинул вверх руку, потрясая указательным

пальцем. — Великое число в истории науки — 5 ноября 1955

года, суббота, — он наморщил лоб. — Да, конечно, 5 ноября

1955 года! Именно тогда я придумал способ путешествия во

времени. Я помню, что я стоял на унитазе, чтобы повесить в

туалете часы. Потом я поскользнулся, упал и сильно ударился

головой. Когда я пришёл в себя, меня постигло ведение!

Настоящее откровение! И схема уже была у меня в голове!

Док повернулся в кресле к двигательной установке и показал на

обозначенную тонкими флюоресцентными трубками схему — три

расходящихся в разные стороны луча.

— Вот эта схема, — удовлетворённо произнёс Браун. — Только

благодаря ей можно путешествовать во времени. Это

энергетический флуксуатор. Снимай!

Марти направил объектив видеокамеры на светящуюся голубым

цветом схему.

— Флуксуатор? — переспросил он, не отрываясь от

видеоискателя.

— Да. Мне понадобилось истратить тридцать лет и все моё

состояние для того, чтобы создать его, воплотить идею в жизнь.

Док вышел из машины и рассеяно огляделся по сторонам.

Внезапно он хлопнул себя ладонью по лбу и запустил пятерню в

свои торчащие дыбом волосы.

— Господи, сколько времени прошло! — воскликнул он. —

Кажется, что ничего не изменилось. Нет, нет, вспомнил! Здесь

раньше были только поля, одни сплошные поля. И жил здесь

фермер по фамилии Пибоди. Это ему принадлежали все

окрестные поля. Он занималсятем, что скрещивал сосны.

— Все, больше опасений нет, — сказал он, направляясь к

фургону.

Док сунул стекляшку назад в ящик и закрыл крышку. Марти снял

шлем и положил его на сиденье лимузина. Доктор покопался в

фургоне и вытащил небольшой пластмассовый чемоданчик.

— Ну, вот и все. Чуть не забыл своё лекарство. Кто знает, что

там — в будущем, — озадаченно произнёс он, швыряя

чемоданчик в лимузин. — У меня всё-таки аллергия.

— Подождите, док, — заикаясь, сказал Марти. — Вы, что,

отправляетесь в будущее?

— Совершенно верно. На двадцать пять лет в будущее. Мне

всегда хотелось посмотреть — что там, в будущем? Каков

прогресс человечества? И ещё, — Браун хитро потёр руки, — я

узнаю, кто станет чемпионом мира по футболу через двадцать

пять лет.

Марти потёр лоб.

— Эй, доктор, — тихо произнёс он. — Там, в будущем, загляните

ко мне.

— Обязательно, — широко улыбнулся Браун. — Снимай.

Марти снова водрузил на плечо камеру. Браун встал перед

открытой дверцей машины времени и прокашлялся, словно

артист перед выступлением.

— Я — доктор Эммет Браун, — произнёс он. — Сейчас я

начинаю историческое путешествие. О, господи, что со мной!

Док схватился за голову:

— Я забыл взять запас плутония! Одной заправки хватит только

на путешествие в одну сторону. Как же я собираюсь вернуться

назад?

Я просто сошёл с ума!

Док повернулся к фургону, но в этот момент сидевшая там

собака начала отчаянно лаять.

— Что случилось, Эйни? — озабоченно спросил Браун.

На дороге в полумиле от стоянки показались горящиефары

приближающегося автомобиля. Браун вытаращил и без того

выпученные глаза.

— О, господи! Они нашли меня, — пробормотал доктор. — Не

знаю, как им удалось, но они нашли меня…

— Кто? — Марти вытянул шею, пытаясь разглядеть

стремительно приближавшуюся машину.

Вслед его машине полетели пули. Виляя на ходу, машина Марти

уходила от нападавших.

Набрав скорость в шестьдесят миль в час, Марти посмотрел в

зеркало заднего вида. Очевидно, у стоявшего сверху ливийца

кончились патроны в магазине, и он, бросив вниз автомат,

достал гранатомёт.

— О, чёрт! — заорал Марти. — Ну ладно! Посмотрим, сможете

ли вы девяносто миль выжать!

Он переключил скорость и стал стремительно отрываться от

преследователей. Внезапно Марти с ужасом понял, что через

несколько десятков метров стоянка заканчивается, и машина

неминуемо врежется в выросший впереди фирменный ларёк по

продаже и проявке фотоплёнки «Кодак». Однако этого не

произошло. На скорости в восемьдесят восемь миль в час

машина покрылась ярким флюоресцентным свечением и исчезла

со стоянки, оставив за собой две длинные горящие полосы

асфальта.

На месте, где только что стоял ларёк «Кодак», внезапно

появилось торчащее на высокой палке соломенное чучело.

— О-о-о! — заорал Марти, нажимая на педаль тормоза.

Машина по инерции пронеслась ещё несколько десятков метров

и врезалась в огромный сарай, подняв страшный шум. Квохтали

потревоженные куры, мычали коровы, где-то за сараем истошно

лаяла собака.

В расположенном неподалёку от сарая фермерском доме

загорелся свет. Из раскрывшейся двери с опаскойвышли

несколько человек — пожилой бородатый фермер с фонарём в

руке, его жена в ночной рубашке и с чепцом на голове, и двое

детей лет десяти — мальчик и девочка. Они опасливо подошли к

сараю и открыли скрипучую дверь в боковой стенке.

— О, боже! — воскликнула фермерша. — Что это? Их взорам

предстала моргающая фарами машина, наполовину засыпанная

тюками сена.

— Похоже на самолёт… — пробормотал фермер. Дёргая его за

рубашку, мальчик закричал:

— Нет, папа, это вот что?

Он показал отцу комикс с изображённым на обложке

космическим летательным аппаратом и пришельцем в

Марти уже несколько минут ехал среди широких полей, пытаясь

прийти в себя. Вытирая со лба пот дрожащей рукой, он

бормотал:

— Ну ладно, Макфлай, успокойся… Это просто сон, очень

похожий на реальную жизнь…

Он притормозил у двух невысоких каменных столбов, на одном

из которых виднелась табличка. За столбами вдоль дороги стоял

большой рекламный щит какой-то строительной компании.

Марти вышел из машины и подошёл к столбу. «Владения

Пибоди» — гласила надпись на табличке.

— Боже мой… — ошеломлённо пробормотал Марти. Только

этого не хватало — оказаться посреди ночинеизвестно где и

когда… Марти снова сел в машину и устало закрыл глаза.

Когда он проснулся, над полем висело утреннее солнце. Марти

протёр глаза и вышел из машины. Навстречу ему по дороге

медленно катился старинный «плимут», за рулём которого сидел

старик в шляпе допотопного фасона. Старуха рядом с ним

вытаращила глаза, увидев человека в сверкающем на солнце

комбинезоне.

— Помогите мне! — крикнул Марти, подняв руку.

— Не останавливайся! — заверещала старуха. «Плимут»,

набирая скорость, проехал мимо.

— Чёрт побери! — выругался Марти, провожая машину

взглядом.

Он вернулся к своему автомобилю и уселся за руль. В раздумье

просидев несколько секунд, Марти решительно повернул ключ в

замке зажигания. Огни индикаторов вспыхнули и мгновенно

погасли.

— Что за чертовщина?

Он постучал по приборам, но это не дало никаких результатов. В

этот момент Марти услышал за спиной странный писк. На шкале

прикреплённого к энергетической установке электронного

индикатора горела надпись: «Плутоний отсутствует».

Макфлай в отчаянии хлопнул ладонями по рулевой колонке.

— Не может быть! Это просто безумие какое-то!

Марти скатил автомобиль с дороги и поставил его за рекламным

щитом, кое-как забросав машину пучками пожелтевшей травы.

изобрести машину времени! Только первым историческое

путешествие совершил не он, а Марти Макфлай…

В ужасе озираясь по сторонам, Марти лихорадочно пытался

сообразить, что делать. Взгляд его упал на надпись на витрине

кафе «Улу», расположенного на противоположной стороне улице

— «Телефон». Марти бросился бежать через дорогу, едва не

угодив под тяжеловесный автомобиль. Водитель — мужчина в

серой куртке из грубой материи — едва успел затормозить. Он

высунулся из окна и заорал, размахивая кулаком:

— Ты, что, псих?

Марти пробормотал что-то невнятное и исчез за дверью кафе.

Оказавшись внутри, он перевёл дух.

— Неужели это сон? — пробормотал Марти, оглядываясь вокруг.

За стойкой кафе стоял высокий седовласый мужчинав белом

фартуке и накрахмаленной шапочке. На стене за его спиной

висел плакат, извещавший о том, что с сегодняшнего дня цена

на чашку кофе повышается до пяти центов. В дальнем углу кафе

стоял джук-бокс доисторической модели. Из его динамика

доносилась баллада Дика Кларка.

— Эй, парень, — окликнул Марти мужчина за стойкой, — ты, что,

с корабля спрыгнул?

— Что? — недоуменно спросил Макфлай.

— Почему не тебе спасательный жилет? — тот показал пальцем

на стёганую куртку Марти.

Парнишка облизнул пересохшие губы:

— Э-э… я хотел бы позвонить.

— Телефон там, сзади, — владелец кафе показал рукой на

телефонную кабинку.

Марти прошёл в кабинку и стал рыться в лежавшей на полке

телефонной книге.

— Браун… Браун… — бормотал он, водя пальцем по строчкам.

— Ага, Эммет А. Браун, Риверсайд, 1640. Так, телефон.

Прекрасно, док. Ты жив.

Марти набрал номер и стал нетерпеливо барабанить пальцами

по корпусу телефона. Проходивший мимо владелец кафе

удивлённо посмотрел на Марти, который поспешно убрал руку с

телефона. На другом конце провода никто не поднимал трубку.

— Ну же…

Так и не дождавшись ответа, Марти повесил трубку и вырвал из

жалким и придурковатым типом с набриолиненными волосами,

как и тридцать лет спустя. Он виновато захлопал глазами,

отрываясь от книги, и робко произнёс:

— А, Бэф, привет. Ребята, привет.

Когда здоровенный детина Бэф положил руку на плечо Джорджу,

тот вздрогнул.

— Ты уже закончил мою домашнюю работу? — грубо спросил

Тоннен.

Джордж идиотски улыбнулся.

— Ну, я подумал, что это нужно приготовить к понедельнику…

время ещё есть.

Бэф схватил его за шею, нагнул голову и постучал кулаком по

макушке.

— Эй, эй, есть кто-нибудь дома?

Компания Бэфа дружно засмеялась. Джордж Макфлай смеялся

вместе со всеми.

— Ты подумай своей головёнкой, тупица, — издевательски

произнёс Бэф. — Мне же ещё задание переписать надо. Что

будет, если я сдам свою домашнюю работу, написанную твоим

почерком? Меня же из школы выгонят. Ты что, хочешь, чтобы

меня из школы выгнали?

Макфлай глупо посмотрел на Бэфа.

— Что ты молчишь, идиот? — Бэф схватил его за плечо. — Ты

ведь не хочешь этого?

Избавившись от оцепенения, Джордж замотал головой:

— Нет, нет, конечно.

Всё это время Марти с раскрытым ртом наблюдал за

разговором. Почувствовав его взгляд, Бэф повернулся и грубо

сказал:

— А ты чего уставился, задница?

Один из его дружков насмешливо ткнул пальцем в стёганую

куртку Марти.

— Эй, смотрите! Зачем это он на себя спасательный жилет

напялил? Боится в чашке кофе утонуть, что ли?

В кафе снова раздался дружный гогот. Немного разрядившись

таким образом, Бэф снова повернулся к Джорджу:

— Ладно, так где моя домашняя работа? Джордж стал дурацки

кривляться, изображая на лицеоптимизм.

— Бэф, сегодня я закончу твою домашнюю работу и принесу её

обязательно стану!

Марти кивнул головой.

— Он будет мэром, — пробормотал Макфлай-младший,

показывая пальцем на Голди.

Тот на мгновение умолк, а затем широко улыбнулся:

— Мэром? А что? Правильно! Отличная мысль! Точно, я буду

мэром!

— Представляю себе, — ухмыльнулся хозяин кафе. Но идея

овладела умом Голди Уилсона. Он выпятилгрудь вперёд и

вскинул вверх голову:

— Вот увидите, мистер Ператос, я буду мэром! Вот увидите! Я

весь город до блеска вычищу!

Хозяин взял швабру и сунул её в руки Уилсону:

— Сначала наше кафе вычисти.

Голди направился к тому углу, где стоял джук-бокс, и стал драить

пол. Спустя секунду он выпрямился и мечтательно произнёс:

— Мэр. Мэр Голди Уилсон. Это здорово!

Марти обернулся и с улыбкой посмотрел на будущего главу

городской администрации Хилл-Вэлли. Когда он снова

повернулся к стойке, место рядом опустело. Джордж Макфлай

исчез.

Марти спрыгнул со стула и осмотрелся по сторонам. Джордж

проехал по улице на велосипеде. Не уплатив за кофе, Марти

бросился к двери и закричал:

— Эй, папа! О, чёрт! Джордж! Эй ты, на велосипеде! Но Джордж

уже исчез. Марти побежал по улице вту сторону, где скрылся

Джордж. Через несколько сотен метров, уже потеряв надежду

найти его, Марти вдруг увидел прислонённый к толстому дереву

велосипед. Подойдя поближе, он обнаружил и его хозяина.

Джордж Макфлай забрался на длинный толстый сук, свисавший

над проезжей частью дороги, пытаясь подобраться поближе к

объекту своего интереса. Устроившись поудобнее, он достал из

за пазухи бинокль и стал смотреть в окно на втором этаже

жилого дома, стоявшего напротив дороги. Марти остановился

под деревом и с недоумением посмотрел на окно. Вскоре ему

стало ясно, чем так сильно заинтересовался Джордж Макфлай.

В окне показалась полуобнажённая женская фигура. У Марти

брови полезли вверх от удивления.

— Да он за голыми девками подсматривает, — пробормотал

девятьсот пятьдесят пятый год.

— Что?!

Марти вскочил на кровати, словно ужаленный. В этот момент

щёлкнул выключатель, и Марти увидел перед собой… свою мать

Лоррейн. Перед ним стояла юная семнадцатилетняя девушка с

тонкими чертами лица и осиной талией. На ней поверх

скромного серенького платьица, перетянутого в талии поясом,

было наброшено короткое пальто. Лоррейн стояла рядом с

кроватью, на которой под одеялом сидел Марти.

— Ты… ты… моя ма… — дрожащим голосом начал Марти, но

осёкся на полуслове. — Ты… м… м… моя…

Она улыбнулась и сняла пальто.

— Меня зовут Лоррейн Бейнс.

Трясущимися руками подтягивая одеяло под горло, он

облизывал мгновенно высохшие губы.

— Но ты… ты… такая… — он долго не мог найти подходящее

слово, — … ты такая худая…

Она снова ласково улыбнулась:

— Успокойся, Кэлвин. Ты, наверное, головой сильно ударился.

Марти испытал сильное желание раствориться в воздухе. Он

спустил ноги с постели, прикрываясь одеялом, и пробормотал:

— А где мои штаны?

Она присела на постель напротив и показала пальцем на

тумбочку у изголовья кровати Марти:

— Вон там.

При этом она исподтишка посмотрела на Марти, который

потянулся за джинсами. Когда одеяло упало, Лоррейн

загоревшимися глазами воззрилась на открывшуюся картину.

— Можно мне посмотреть, Кэлвин? — не заботясь о соблюдении

внешних приличий, спросила она и потянулась рукой к трусам

Марти. — Я никогда раньше не видела парней в нижнем бельё.

Марти густо покраснел и дрожащими руками подтянул одеяло

под самое горло, забыв о джинсах.

— А… а почему ты называешь меня Кэлвином? — не находя

себе места от смущения, спросил Марти.

— Тебя же зовут Кэлвин Кляйн, правда? У тебя на трусах это

имя написано.

Она снова полезла рукой под одеяло. Марти судорожно

оттолкнул девушку и отодвинулся от неё.

Стелла, — у него сегодня плохое настроение. Сэм, прекращай

эту возню с телевизором и иди за стол.

Марти вошёл в гостиную, где за столом сидели мальчик лет

восьми и девочка лет шести. Увидев мать, они попытались

изобразить сильную привязанность к еде, но получилось это у

обоих плохо. Ужин явно не интересовал их. Когда в гостиной

появился Марти, они принялись с интересом разглядывать его.

— Лоррейн ты уже знаешь, — сказала Стелла, представляя

семью, — это Милфорд, а это Салли. А вон там — наш

маленький Джоуи.

Она показала на деревянную кроватку в углу. Там, держась за

толстые прутья, стоял годовалый карапуз. Марти с

любопытством посмотрел на мальчика и подошёл к кроватке.

— Значит, это ты — мой дядя Джоуи? — вполголоса сказал он,

наклоняясь над малышом. — Привыкай к жизни за решёткой.

Стелла подошла к кроватке и любовно посмотрела на Джоуи.

— Да, ему очень нравится сидеть здесь. Когда мы вынимаем его

отсюда, он постоянно плачет, — сказала она, поглаживая

мальчугана по головке. — Поэтому мы всегда держим его там.

Надеюсь, Марти, что ты останешься с нами перекусить?

Задерживаться в этом доме не входило в планы Марти.

— Э-э… вообще-то я…

Он не успел ничего сказать, как Лоррейн сунула ему под колени

стул и он шлёпнулся на сиденье. Девушка поставила перед ним

пустую тарелку.

— Сэм, прекращай, — снова сказала Стелла. — Ужин стынет.

— Уже иду, — ответил Сэм.

Он подтащил телевизор к столу и пощёлкал переключателем.

— Посмотрите, теперь мы будем смотреть на Джеки Глизона, не

выходя из дома.

Марти с удивлением увидел на экране программу, которую он

видел не далее как сутки назад.

— Это первый телевизор в городе, — не скрывая гордости,

сообщил Милфорд. — Папа купил его только сегодня.

Лоррейн, которая сидела рядом с Марти и не сводила с него

глаз, поинтересовалась:

— А у вас есть телевизор?

— Да, — живо начал Марти, — ты же знаешь, что у нас есть два

телевизора. Один на кухне…

— Мама, если родители Марти уехали, может быть, ему стоит

переночевать у нас? Всё-таки папа сбил его автомобилем… —

сказала она, умоляюще глядя на мать.

Стелла кивнула головой:

— Совершенно верно, Марти. Я думаю, что тебе стоит

переночевать у нас. Всё-таки мы отвечаем за тебя.

Марти испуганно забормотал:

— Нет, нет, не нужно, спасибо.

Но Лоррейн настойчиво продолжила:

— Тогда он сможет переночевать в моей комнате.

Марти с ужасом почувствовал, как Лоррейн под столом

запустила руку ему между ног. Он тут же подскочил как

ошпаренный.

— Извините, мне пора. Вы все очень хорошие люди. Спасибо.

Гремя стулом, он выбрался из-за стола и быстро зашагал к

двери. Лоррейн бросилась за ним:

— Мы ещё увидимся, Марти?

Он улыбнулся, оборачиваясь к ней:

— Обязательно. Только позже. Намного позже. Когда дверь

захлопнулась, Стелла покачала головойи задумчиво сказала:

— Странный парень.

Не отрываясь от поглощения ужина, Сэм буркнул:

— Идиот он. И родители его, наверняка, идиоты. Лоррейн, если у

тебя когда-нибудь будет такой ребёнок, я от тебя от откажусь.

Найти дом доктора Эммета Брауна оказалось совсем не сложно.

Уже через полчаса Марти стоял у невысокого заборчика с

номером 1640 на табличке. За ним был большой участок, на

котором расположились два здания — двухэтажный жилой дом

довольно старой постройки и домик пониже. Очевидно, это была

мастерская с гаражом. Возле домика стоял большой белый

«шевроле» модели пятидесятого года.

Марти отправился к дому, в окнах которого на первом этаже

горел свет. Очевидно, доктор был у себя. Марти остановился у

двери и постучал. На стук никакой реакции не последовало, и

Марти стал нетерпеливо расхаживать у порога.

Внезапно дверь на мгновение приоткрылась, в темноте сверкнул

чей-то глаз. Пока Марти успел среагировать на шум, дверь уже

захлопнулась. Макфлай снова постучал. На этот раз дверь

произнёс:

— Доктор! Я из будущего. Я приехал сюда в машине времени,

которую вы изобрели. Теперь мне нужна ваша помощь, чтобы

вернуться назад, в 1985 год.

Браун несколько секунд оцепенело смотрел на парнишку, а

затем широко улыбнулся и наклонился к Марта.

— Господи! — радостно воскликнул он. — Ты знаешь, что всё это

означает?

Марти приготовился к тёплой встрече, но лицо Брауна внезапно

исказилось мрачной гримасой.

— Это означает, — упавшим голосом сказал док, — что эта

проклятая штуковина не работает!

Он стащил с головы своё ёлочное украшение и недовольно

бросил его на стол рядом с прибором для чтения мыслей. Марти

недоуменно наблюдал то, как Браун ковыряется в потухших

лампочках, делая вид, что ничего не слышал. Марти обошёл

вокруг стола и снова обратился к Брауну, который сидел с

опущенной головой.

— Док, вы должны помочь мне, — умоляющим голосом сказал

Макфлай. — Только вы знаете, как работает эта машина

времени.

Браун ещё ниже опустил голову и пробормотал себе под нос:

— Машина времени… я же ещё не изобрёл никакой машины

времени…

Марти торопливо достал из заднего кармана джинсов свой

бумажник.

— Доктор, вот, посмотрите, я вам сейчас докажу. Вот, видите,

водительские права, — он сунул под нос Брауну заклеенную

пластиком карточку. — Выданы в Калифорнии. Срок действия —

до 1987 года. А вот — год рождения. Видите, доктор, я ведь

даже не родился ещё!

Насупившись, доктор краем глаза глянул на карточку и тут же

снова опустил голову. Марти спрятал права и достал из

бумажника цветной фотоснимок, который был сделан после

выпускного вечера Дэвида Макфлая, старшего брата Марти. На

снимке были изображены Дэвид, Синтия и Марти.

— Вот фотография, смотрите! — Марти сунул карточку под нос

Брауну, который рассеянно мерял свой череп антропологическим

инструментом, по форме похожим на щипцы. — Это мой брат,

— Она не заводилась, поэтому я оставил её здесь, — сказал

Макфлай, направляясь к машине времени, забросанной для

маскировки сухой травой и ветками.

Сняв маскировку, Марти повернулся к доктору. Тот дрожащей

рукой вытащил из кармана пиджака измятый листок бумаги с

вычерченной на нём схемой — три луча, расходящихся в разные

стороны.

— Когда я упал с унитаза, я нарисовал вот это, — объяснил он,

протягивая Марти схему.

Макфлай открыл дверцу машины и посветил фонариком на

такую же схему на двигательной установке.

— Энергетический флуксуатор!

Браун долго смотрел на обе схемы, потом сунул листок назад в

карман и радостно завопил:

— Работает! Работает! Наконец-то я придумал то, что работает!

Марти пробормотал про себя:

— С трудом работает.

Доктор дрожащими руками провёл по крыше машины:

— Нужно оттащить её назад, в лабораторию, Марти.

Мы должны вернуть тебя домой.

Марти долго возился у телевизора, присоединяя провода от

видеокамеры. Наконец-то работа была окончена.

— Смотрите, док.

Браун нагнулся перед экраном, оцепенело глядя на возникшую

картинку — стоянка перед большим супермаркетом, машина

времени и высокая нескладная фигура в белом комбинезоне.

— Я — доктор Эммет Браун. Я нахожусь в ХиллВэлли. Сегодня

— двадцать шестое октября тысяча девятьсот восемьдесят

пятого года…

Браун завизжал от восторга, тыча пальцем в экран:

— Смотри, смортри! Да это же я! Как это возможно? Смотри, я

старый, но волосы на голове ещё есть! А что это такое на мне

надето?

— Противорадиационный костюм.

Браун выпрямился и хлопнул себя ладонью по лбу:

— Противорадиационный? Да, правильно! Нужно использовать

огромное количество энергии. Ядерной энергии.

Марти решил перемотать кассету вперёд, чтобы показать Брауну

телефона и ещё кое-что. — Вот, смотрите, она сама это

написала.

Браун хмуро взглянул на надпись «Я тебя люблю», сделанную

быстрым размашистым почерком, и отвернулся.

— Док, вы моя единственная надежда, — чуть не плача,

произнёс Макфлай.

Браун развёл руками:

— Марти, извини, но такая электрическая мощность может

возникнуть только при ударе молнии.

Марти вскинул голову:

— Что вы сказали?

— Я сказал, что такая мощность бывает только у молнии. Но, к

сожалению, никогда нельзя узнать заранее, куда и когда она

ударит.

Лицо Марти прояснилось. Он расправил зажатую в руке листовку

и протянул её Брауну:

— Мы знаем.

Док недоверчиво взглянул на юношу и стал читать текст на

листовке. Спустя мгновение он радостно подскочил в кресле:

— Вот оно! Точно! Вот ответ! Здесь написано, что молния ударит

в городские часы ровно в десять часов четыре минуты вечером

следующей субботы, двенадцатого ноября. Если нам как-нибудь

удастся схватить этумолнию и направить её в энергетический

флуксуатор, то, вполне может быть, что у нас получится. В

следующую субботу мы отправим тебя в будущее! Марти потери

руки.

— Суббота? Прекрасно! У нас ещё есть время. Я подожду здесь

с недельку, а вы мне тут все покажете.

Браун замотал головой:

— Об этом не может быть и речи! Нет! Ты не должен даже

выходить из дому. Тебе ни с кем нельзя разговаривать! Вообще

ничего! Ведь это может повлиять на будущее. Неужели ты не

понимаешь?

Марти вынужден был согласиться:

— Ну да… конечно.

Док с подозрением посмотрел ему в глаза. Марти смущённо

отвернулся.

— Ты с кем-нибудь, кроме меня, сегодня разговаривал, Марти?

Макфлай вздохнул:

чём дело, покорно сносил удары, сыпавшиеся со всех сторон.

После очередной затрещины, полученной Джоржем, книги,

которые он держал в руках, рассыпались, и Джордж стал под

смех и улюлюканье ползать по полу.

Марти густо покраснел от стыда, а док тяжело вздохнул.

— Да-а… — протянул он. — Лучше бы тебя взялииз детского

дома.

В этот момент в коридоре появился Стрикленд. На нём был

костюм цвета бордо с неизменной бабочкой, его наголо обритая

голова сверкала в лучах калифорнийского солнца, падавших

сквозь окна.

— Макфлай! — закричал он. — Ты что, не понимаешь, что

происходит? Ты всю жизнь будешь таким сосунком?

Он сорвал с куртки Джорджа провокационный листоки исчез.

— Смотри, док, это же Стрикленд! — удивлённо произнёс Марти.

— У него сейчас волос нет!

Док с сожалением посмотрел на Марти:

— И что твоя мать нашла в этом придурке? Юноша пожал

плечами:

— Не знаю. Наверное, потому что пожалела. Её отец сбил его

машиной. — Марти отвернулся в сторону и едва слышно

пробормотал: — О, чёрт, он же меня сбил машиной…

Док поправил шляпу.

— Это называется синдромом Флоренс Найтингейл, — объяснил

он. — Когда сестра милосердия влюбляется в своего пациента.

Ладно, иди работай.

Он подтолкнул Марти к возившемуся на полу Джорджу, а сам

отошёл в сторону, наблюдая за происходящим.

— Привет, Джордж, — сказал Марти, помогая ему собирать

книги. — Я тебя повсюду ищу. Помнишь меня? Я тебе жизнь

вчера спас.

— Да, — Джордж испуганно посмотрел на Марти и, собрав книги,

быстро зашагал по коридору.

Док, прячась за спинами школьников, последовал за

Макфлаями.

— Слушай, Джордж, — сказал Марти, — я хочу познакомить тебя

кое с кем.

Они прошли мимо висевшего на стене плаката «Добро

пожаловать на субботний бал „Очарование у моря“». У входа в

— Почему ты всё время говоришь «клево» ? Вы, что, там, в

будущем, все увлекаетесь рыбной ловлей?

— Что? — рассеянно переспросил Марти.

— Ладно, ничего, — Браун махнул рукой. — Мы должны сделать

все, чтобы свести их вместе. Они должны встретиться.

— Где, не свидании, что ли?

— Правильно.

Марти недоуменно пожал плечами:

— Но я не знаю, как организуются свидания в пятьдесят пятом

году. Что люди здесь делают вместе?

— Но они же твои родители! — воскликнул Браун. — Ты ведь

должен знать, что они делают вместе. Какие у них общие

интересы?

Марти хмуро буркнул:

— Никаких.

Док внезапно остановился и вперился глазами в плакат на стене.

— Смотри, бал! — радостно воскликнул он. Марти потёр ладони:

— Точно! «Очарование у моря!» Точно, я помню. Мать

рассказывала, что они там в первый раз поцеловались!

— Прекрасно! Ни на шаг не отставай от отца, — сказал Браун. —

Он должен пригласить её на бал.

Док отправился по своим делам, а Марти стал дожидаться

следующего перерыва. Наступил обеденный час, школьники

собрались в столовой. Марти увидел отца в одиночестве за

одним из столиков в середине зала. В нескольких метрах

впереди сидела Лоррейн в компании подруги.

Марти подсел к Джорджу:

— Привет, это снова я. Посмотри, Джордж, там Лоррейн сидит.

Тот поднял голову, оторвавшись от толстой тетради в кожаной

обложке, куда что-то записывал. Марти заметил в глазах

Джорджа жгучий интерес к Лоррейн. Но спустя секунду, словно

испугавшись, Джордж снова опустил голову и продолжил с

увлечением записывать что-то в тетрадь. Марти обернулся,

чтобы взглянуть на Лоррейн. Она густо покраснела и опустила

голову.

— М-да, — промычал Марти и снова повернулся к Джорджу.

— А что ты пишешь? — поинтересовался он, чтобы хоть как-то

завязать разговор.

Марти услышал за спиной грубый голос Бэфа и какой-то шум.

Оглянувшись, он понял, почему Джордж поспешно опустил

голову. Над девушкой склонился здоровяк Бэф и пытался

схватить её за локоть.

— Ты ведь хочешь этого, хочешь, — говорил он, — только сама

ещё не знаешь.

— Да заткнись ты! — возмущённо воскликнула она и оттолкнула

его. — Я не такая.

— Может быть, ты и не такая, — захохотал Бэф, — а может

быть, и такая, только сама не догадываешься.

Марти вскочил с места и подлетел к столику Лоррейн. Он

схватил Бэфа за рубашку и повернул детину к себе.

— Убери от неё лапы!

Бэф выпрямился и расправил плечи. Оказавшийся на две

головы ниже его, Марти Макфлай испуганно отпустил рубашку и

отступил на шаг назад.

— Убери руки, — несколько упавшим голосом сказал Марти, —

… пожалуйста.

— А тебе-то что, задница? — зарычал Бэф, толкая Марти в

грудь.

Тот отлетел на метр, но, словно драчливый петух, сам толкнул

Бэфа. Громила разъярённо замахнулся на Марти кулаком,

напоминавшим по размерам и форме кузнечный молот.

— Ты мне уже надоел! — заорал Бэф. В это мгновение в

столовой появился Стрикленд. Оностановился в дверях и с

вежливым недоумением уставился на Тоннена. Бэф мгновенно

изобразил на лице улыбку, разжал кулак и ласково потрепал

Марти по затылку.

— Ты новенький, да? — прошипел он. — Ладно, я тебя не убью.

Но я хочу поговорить с тобой. Давай-ка встретимся как-нибудь в

тихом месте.

Он повернулся и зашагал к выходу под бдительным взором

мистера Стрикленда. Марти проводил его взглядом и обернулся.

За столом, где только что сидел Джордж, никого не было.

Марти удалось догнать Джорджа лишь тогда, когда он подходил к

своему дому.

— Джордж!

Тот, не оглядываясь, ускорил шаг. Марти схватил егоза локоть:

— Подожди!

нигде не было. Марти направился к кафе неподалёку от школы.

— Марти! — услышал он крик сзади.

Это был Джордж. Запыхавшись, он бежал следом.

— Ты где был, Джордж? В чём дело? Что с тобой? Глаза

Джорджа возбуждённо блестели, волосы стоялидыбом, из-под

пиджака, кое-как наброшенного на плечи, торчала

незаправленная в брюки рубашка. Он едва перевёл дыхание и,

явно нервничая, заговорил: — Я проспал. Помоги мне, а? Я

должен пригласить Лоррейн на бал, только не знаю, как это

сделать.

— Не волнуйся, — Марти похлопал его по плечу. — Она только

что пошла в кафе. Джордж, а почему ты передумал?

Макфлай-старший облизнул пересохшие губы и стал

рассказывать, активно жестикулируя:

— Вчера ночью ко мне прилетал Дарт Вэйдер с планеты Вулкан!

Он сказал мне, что если я не приглашу Лоррейн на бал

«Очарование у моря», то он выпьет мой мозг.

Марти сочувственно покачал головой:

— Понятно. Только давай не будем об этом никому

рассказывать.

— Конечно, конечно, — торопливо согласился Джордж.

Они остановились у окна кафе. Марти хлопнул Джорджа по

плечу:

— Иди, вон она сидит. Пригласи её, не бойся. Джорж

нерешительно топтался на месте.

— Но я не знаю, что ей говорить.

— Говори всё, что покажется тебе существенным, — попытался

успокоить его Марти.

— Мне ничего в голову не приходит.

— Господи, неужели это так важно? — застонал Марти. — Как же

я вообще в таком случае на свет появился?

— Что?

— Ладно, неважно, — Марти махнул рукой. — Ну, не знаю,

говори, что тебя послало провидение, что она самая красивая из

всех, кого ты когда-нибудь встречал. Девушкам такое нравится.

Что ты делаешь?

Марти вытаращил глаза, увидев, как Джордж достал из кармана

блокнот и стал поспешно записывать всё, что говорил Марти,

— Я записываю, ты очень хорошо говоришь, — высунув от

безнадёжным.

— Я же тебе говорил — больше никогда не приходить сюда! —

угрожающе произнёс Бэф. — Это тебе дорого обойдётся.

Сколько у тебя денег?

— А сколько тебе нужно? — дрожащим голосом ответил Джордж.

Бэф уверенно направился к нему мимо стойки. Когда он

проходил рядом с Марти, тот незаметно подставил ногу. Бэф

споткнулся и, нелепо взмахнув руками, растянулся на полу у ног

Джорджа Макфлая. В кафе поднялся шум. Такого унижения

Бэфу ещё никогда не приходилось испытывать. И снова во всём

виноват этот коротышка!

Тоннен вскочил и, сопя, словно обиженный тореадором бык,

остановился перед Марти.

— Ну, мразь, — пробасил он, закатывая рукава рубашки.

Марти был готов к такому повороту событий. Он ткнул пальцем

куда-то в сторону от Бэфа:

— Смотри, что это там?

Когда Бэф обернулся, Марти врезал ему по челюсти. Всей своей

двухметровой тушей Бэф грохнулся на ближайший столик,

подняв в кафе страшный грохот и звон. Не дожидаясь, пока он

придёт в себя, Марти бросился к выходу из кафе. Растолкав

остолбеневших от такой неожиданности дружков Бэфа, он

выбежал на улицу.

Лоррейн вскочила со своего места и, схватив Джорджа за руку,

восхищённо прошептала:

— Это Кэлвин Кляйн, парень моей мечты…

Марти изо всех сил бежал по улице, спасаясь от погони. Грохоча

тяжёлыми ботинками, из кафе выскочил Бэф вместе со своими

дружками. На противоположной стороне улицы Марти заметил

двух мальчишек, которые катили перед собой узкие ящики на

колёсиках.

Марти улыбнулся, увидев перед собой спасение.

— Эй, ребята, погодите!

Он подскочил к пацанам и, отодрав доску с колёсиками от

ящика, превратил её в некое подобие скейта. Совсем другое

дело! Марти вскочил на доску и, набирая скорость, помчался по

тротуару.

— Смотри, он едет! — удивлённо пробормотал мальчишка,

равнодушными. Шумно аплодируя Марти, они собрались вокруг

места происшествия. Едва прочистив рот, Бэф униженно

простонал:

— Я ненавижу навоз!

Стекающая с макушки жижа заставила его умолкнуть.

Марти вернул ошеломлённому хозяину ящика доску на

колёсиках:

— Спасибо, парень.

Окружавшие Лоррейн подружки наперебой дёргали её за платье:

— Кто он? Откуда он взялся?

Прищурив глаза, Лоррейн посмотрела на своего кумира и тихо

ответила:

— Я не знаю. Но скоро выясню.

Марти вернулся в дом доктора Брауна, когда уже начало

темнеть. Открыв дверь в лабораторию, Макфлай услышал

испуганный голос:

— Они нашли меня! Я не знаю, как им это удалось, но они

нашли меня! Боже мой!

Док, раскрыв рот, смотрел видеозапись, которую сделал в ту

роковую ночь Марти. Браун не услышал, как появился Марти.

Поэтому, заметив внезапно возникшую у телевизора юношескую

фигуру, он вздрогнул.

— Док, это я, — тихо сказал Марти.

Браун выключил подключённую к телевизору видеокамеру и

пробормотал:

— А, Марти, привет. Я не слышал, как ты вошёл. Потрясающая

штука эта видеокамера.

Марти потоптался на месте,

— Послушайте, док, я не все рассказал вам про ту ночь.

Браун протестующе замахал рукой:

— Пожалуйста, ничего не говори мне! Человек не должен знать

свою судьбу.

— Вы не понимаете… — попробовал возразить Марти.

Но доктор снова не дал ему договорить:

— Я понимаю! Но я хочу прожить свою жизнь, как ты хочешь

прожить свою.

Марти вздохнул:

— Да, вы правы.

— Я следила за тобой.

— Э-э… — пробормотал Марти, пытаясь собраться с мыслями.

Это мой доктор… то есть… мой дядя, доктор Браун.

— Здравствуйте, — смущённо улыбаясь, она кивнула доку

головой.

— Здравствуйте, — так же, смущаясь, ответил Браун.

— Марти, может быть, тебе покажется, что я чересчур

назойлива, — сказала она, медленно подбирая слова, — но… не

хочешь ли ты пригласить меня в субботу на бал «Очарование у

моря»?

Марти и доктор Браун обменялись красноречивыми взглядами.

— Ты… ты хочешь сказать, что тебя никто не пригласил? —

недоуменно сказал Марти.

— Нет… то есть, ещё нет.

— А как же Джордж?

— Кто?

— Джордж Макфлай.

— Ах, он. Ну, Джордж Макфлай, конечно, симпатичный… но… но

я считаю, что мужчина должен быть сильным, чтобы защитить

себя и свою женщину…

Марти и док снова переглянулись.

— А что, ты не согласен? — спросила Лоррейн.

— Нет-нет, согласен, — торопливо пробормотал Марти.

Джордж вывешивал во дворе бельё, когда увидел у калитки

Марти.

— Мне можно войти? — спросил Марти.

— Конечно.

Марти устроился рядом с Джорджем, на ящике с песком.

— Джордж, мне пришлось пригласить Лоррейн на бал вместо

тебя. Но пойдёшь танцевать с ней ты. Ведь ты ей нравишься.

Джордж глупо пожал плечами:

— Не понимаю, как я могу танцевать с ней на балу, если с ней

идёшь ты…

Марти скривился:

— Поверь мне, она хотела пойти с тобой, но не догадалась

сказать тебе об этом. Вот почему мы должны показать ей, что

ты, Джордж Макфлай, храбрец, что ты сможешь защитить её.

— Но я в жизни ни с кем не дрался.

— Не бойся, — похлопал его по плечу Марти. — Нужно только

поверить в себя. Знаешь, если очень захотеть, всё получится.

Весь субботний день на небе не было ни единого облачка.

Марти до самого вечера возился в лаборатории, помогая доктору

оборудовать машину времени дополнительным устройством для

передачи электроэнергии во флуксуатор. Когда начало темнеть,

Марти надел светло-серый костюм по последней моде,

специально купленный для этого случая доктором Брауном.

Машину времени они накрыли чехлом и прицепили на буксир к

белому «шевроле» Брауна.

Автомобиль изобретателя остановился неподалёку от здания

мэрии, когда часы наверху показывали семь пятьдесят пять.

Браун вышел из машины и с сомнением посмотрел на свой

длинный плащ.

— Сегодня в Калифорнии была ясная погода, — послышался

голос диктора во включённом в машине радиоприёмнике. —

Завтра ожидается небольшая облачность и незначительное

понижение температуры…

— Марти, ты уверен, что сегодня будет гроза? — критически

осмотрев усыпанный звёздами вечерний небосклон, спросил

доктор.

Марти улыбнулся:

— Даже у нас, в будущем, прогнозы погоды почти никогда не

бывают правильными.

Док снял плащ и положил его на накрытую чехлом машину

времени.

— Когда ты вернёшься к себе, — неожиданно

расчувствовавшись, произнёс доктор, — мне будет очень не

хватать тебя, Марти.

Он запустил руки в свою растрёпанную шевелюру и потрясённо

произнёс:

— Господи, я доживу до 1985 года! У меня получится вот это —

машина времени, на которой я смогу путешествовать! И ждать

тридцать лет, чтобы обсудить с тобой то, что происходило в эти

несколько последних дней…

Марти почувствовал, как у него на глаза наворачиваются слёзы.

— Мне тоже будет очень не хватать вас, — прикусив губу, сказал

Он начал делать вид, что ищет разрешение, хлопая себя по

карманам.

Когда Марти вышел из кафе, доктор все ещё разбирался с

полицейским. Воспользовавшись этим, Макфлай сунул письмо в

карман плаща дока, который лежал на машине.

Бал начался с выступления группы «Мартин Берри и

Старлайтерс». Одетые в строгие сиреневые костюмы с

бабочками чернокожие музыканты исполняли медленный джайв.

Несколько десятков пар, заполнивших площадку для танцев,

кружились под сладкие звуки саксофона. Джордж, одетый в

белый костюм, в одиночестве жевал сладкие палочки, которыми

был полон шведский стол в углу зала. Часы на стене показывали

половину девятого.

Марти ехал за Лоррейн на белом «шевроле» Брауна. В половине

девятого они подъехали к школе и остановились на стоянке.

Марти выключил мотор и взглянулна часы.

— Может быть, посидим немного в машине? — спросил он. —

Ты не против?

Лоррейн поправила пышную накидку на красивом розовом

платье и улыбнулась.

— Конечно, посидим! — с энтузиазмом ответила она,

придвигаясь поближе к Марти. — Я люблю бывать с парнями в

машинах. Мне ведь уже почти восемнадцать лет. Ты думаешь,

что ты первый, с кем я сижу в машине?

Марти поёжился.

— Что? — удивлённо спросил он, глядя на непорочную, как ему

казалось, девушку.

— Что-нибудь не так? Почему ты так нервничаешь? — с

недоумением промолвила она.

— Нет, всё в порядке, — поспешил Марти с ответом.

Пытаясь создать в машине непринуждённую обстановку, он

отвернулся и стал изучать окрестности. В этот момент Лоррейн

хитро огляделась по сторонам и достала из-под накидки

маленькую плоскую бутылочку с тёмной жидкостью. Пока Марти

был занят созерцанием школьного крыльца, по которому

поминутно шныряли расфуфыренные девчонки, Лоррейн

произнёс он, — что ты понимаешь, как нужно себя вести, но,

когда наступает нужный момент, поступаешь по-другому?

Она сладостно улыбнулась.

— Ты имеешь в виду первое свидание и что на нём нужно

делать?

— Ага, — кивнул Марти.

— Я прекрасно понимаю, что ты хочешь сказать. И знаешь, что я

делаю в таких случаях?

— Что?

— Я ни о чём не думаю.

Она зажмурила глаза и бросилась с объятиями на Марти. Он в

ужасе отшатнулся, но губы Лоррейн впились в его губы с

настоящей девичьей страстностью. Марти едва удержался,

чтобы не оттолкнуть от себя девушку. На поцелуй он не ответил.

Спустя несколько мгновений Лоррейн почувствовала его

холодность и медленно отодвинулась.

— Это все неправильно, — с обидой в голосе сказала она. — Я

не знаю, в чём дело, но, когда я тебя целую, я как будто целую

брата. Наверное, я говорю глупости?

— Совсем нет, — поспешил её успокоить Марти. «Интересно,

что было бы, если бы я сказал ей, когоона целует?» — подумал

Марти. Невдалеке от машины показались какие-то фигуры.

— Кто-то идёт, — испуганно сказала Лоррейн.

В это мгновение дверца автомобиля столь неожиданно

открылась, что Марти едва не выпал на землю. Это был Бэф с

дружками. Они уже здорово набрались и явно искали

приключений.

— Вылезай! — заорал Бэф.

Он выдернул Марти за шиворот и поставил перед собой.

— Мне пришлось триста баксов за ремонт выложить, —

прорычал он, дыша в лицо Марти перегаром.

Его дружки передавали из рук в руки наполовину пустую бутылку

виски.

— Я эти деньги сейчас у тебя из задницы вытрясу, сукин сын, —

Бэф продолжал трясти Марти, как беспомощного птенчика.

— Отпусти его, Бэф! — закричала, высовываясь из машины,

Лоррейн. — Ты же пьян!

Бэф удивлённо поднял брови, поворачиваясь к девушке.

— Посмотрите-ка, кто у нас тут, — с издёвкой сказал он.

Мартин Берри обратился к саксофонисту:

— Джонни, а где ключи от багажника?

— Они здесь, внутри, — послышался голос Марти Макфлая.

— О, чёрт!

Джордж безмятежно ел мороженое, когда часы над его головой

пробили девять. Едва не подавившись куском мороженного, он

швырнул недоеденную часть в урну и выбежал на улицу. Там,

где они договорились с Марти, стоял белый «шевроле». Внутри

шла какая-то борьба, потому что машина раскачивалась из

стороны в сторону.

Джордж поправил бабочку, стряхнул пылинку со смокинга и

уверенным шагом направился к машине. Решительно распахнув

дверь, он грозно произнёс:

— Эй ты! Убери свои грязные лапы…

Джордж осёкся на полуслове, когда увидел, как из машины

высовывается Бэф. Его лицо вспотело, глаза полыхали от

ярости.

— Ты, наверное, ошибся машиной, — угрожающе произнёс он.

— Убирайся отсюда, Макфлай!

Джордж, потеряв дар речи, топтался на месте, когда из-за спины

Бэфа раздался крик Лоррейн:

— Джордж, спаси меня! Пожалуйста!

Бэф прижал её рукой к спинке сиденья и снова повернулся к

Джорджу.

— Повернись и уйди отсюда, Макфлай, — дрожащим от злобы

голосом произнёс Бэф. — Ты что, не слышал? Закрой дверцу и

мотай* отсюда!

Но Джордж не уходил.

— Нет, Бэф, — с неожиданной твёрдостью ответил он, — оставь

её в покое.

Бэф поднялся и вышел из машины.

— Ну, ладно, Макфлай. Ты сам напросился. Я тебе сейчас

покажу.

Он стал закатывать рукава куртки. Когда Джордж попытался

ударить его, Бэф с лёгкостью парировал его удар и, схватив

Джорджа за запястье, стал выворачивать ему руку. Хватая

губами воздух, Джордж не мог издать ни единого звука.

— Прекрати, Бэф! — закричала Лоррейн, высунувшись из

послышался глухой раскат грома.

— Гроза… — обрадованно прошептал Браун, поднимая взгляд в

небо.

Часы на городской мэрии показывали половину десятого.

Музыканты из группы Мартина Берри собрались у своей

машины. Марти подбежал к ним и стал нетерпеливо толкать в

бок саксофониста:

— Ребята, вам пора снова играть!

Джонни удручённо показал на руку Мартина. Сквозь бинт на

перевязанной ладони сочилась кровь.

— Посмотри на руку Мартина. Он не сможет больше играть на

сегодняшнем вечере.

Марти почувствовал, как его прошибает холодный пот.

— Нет, ты должен выступать! — возбуждённо произнёс он. —

Там пара ребят впервые встретились. Они должны потанцевать!

Если они не потанцуют, они не поцелуются. Если они не

поцелуются, они не влюбятся друг в друга…

— Танцев не будет, — мрачно сказал саксофонист. — На гитаре

играть некому.

— Почему же некому? — запальчиво воскликнул Марти. — А я?

Джайв и сладкие баллады оказались вполне по плечу Марти

Макфлаю. Музыканты из группы Мартина Берри удивлённо

переглядывались друг с другом, когда Марти уверенно вступал с

гитарной партией.

Когда закончился быстрый танец, Марти, из-за непредвиденного

ранения ставший вокалистом, сказал в микрофон:

— А сейчас будет песня для всех влюблённых. Пары стали

медленно двигаться в танце под звукибаллады «Море любви».

Марти, вытянув шею, посмотрел в зал. Джордж и Лоррейн

танцевали вместе, но … на почтительном расстоянии друг от

друга. Лёд ещене тронулся. Джордж пока не преодолел своей

скованности и, несмотря на благоприятный настрой с

противоположной стороны, не решался сделать первый шаг.

Марти с тревогой посмотрел на фотографию, которую он сунул

между колков. Синтия полностью исчезла со снимка. Осталось

изображение одного Марти.

— Джордж, ты не поцелуешь меня? — смущённо спросила

основу, только в четыре раза быстрее. Главное — держите ритм.

Он стал играть рок-н-ролл Чака Берри «Джонни Би Гуд». Публика

начала радостно подпрыгивать и вертеться в новом быстром

танце. Особенно хорошо получалось у Джорджа Макфлая.

Танцевавшие рядом с ним ребята с удивлением смотрели на то,

как он и его партнёрша выписывали ногами кренделя.

— Джордж, мы и не знали, что ты так классно танцуешь.

Приходи к нам в гости на следующей неделе!

Поражённый невиданным доселе стилем игры на гитаре, Мартин

Берри выскочил на сцену и побежал к стоявшему на столике

телефону. Набрав номер, он закричал в трубку:

— Эй, Чак! Ты меня слышишь? Чак! Это я, твой брат Мартин!

Помнишь, ты говорил мне насчёт того, что тебе никак не удаётся

найти новое звучание для гитары? Так вот, послушай это!

Он вытянул трубку в зал, где Марти отчаянно пилил по струнам,

используя весь свой технический арсенал. Вначале он пошёл по

сцене гусиным шагом Чака Берри, потом стал со всего размаха

бить по струнам, подпрыгивая, как Пит Тауншенд. Следующим

на очереди был Джимми Хендрикс. Марти заложил гитару за

спину и стал играть, не глядя на струны; потом упал на пол и,

дёргаясь и извиваясь, прополз по сцене. В завершение своего

небольшого гитарного урока он пробарабанил по струнам, как

Эдди Ван Хайлен, и пнул ногой в колонку, стоявшую в углу

сцены. В экстазе Марти не заметил, что все перестали

танцевать, а сопровождавшая музыку ритм-секция давно

умолкла. Музыканты с разинутыми ртами смотрели на бенефис

Марти Макфлая.

Взяв последнюю высокую ноту, Марти внезапно услышал

тишину. Посмотрев в зал, он увидел несколько десятков

обращённых на него глаз. Посреди толпы стоял блюститель

порядка школы Хилл-Вэлли мистер Стрикленд, в ужасе зажав

руками уши.

Марти перевёл дух и снял гитару.

— Я смотрю, ребята, вы ещё не готовы к такой музыке, — сказал

он в микрофон, обращаясь к притихшей публике. — Но вашим

детям она очень понравится.

Он вернул гитару Мартину Берри и ушёл со сцены. Спустившись

к выходу, Марти увидел Лоррейн. Она смущённо опустила глаза

и взяла за руку подошедшего к ней Джорджа. Марти остановился

— Да, с отцом все отлично. Но, док, на фотографии совсем

другие люди! Я их в первый раз вижу!

— Что?

В подтверждение своих слов Марти достал снимок и сунул его

изобретателю. Браун несколько мгновений недоуменно смотрел

на фотографию, потом отдал её Марти.

— Говоришь, в первый раз видишь? Ну ладно, всё будет в

порядке. Главное — вернуться в своё время.

Он поднял дверцу машины времени и включил временную цепь.

На нижнем индикаторе — «Предыдущий пункт назначения во

времени» — стояла дата 26 октября 1985 года. Доктор ткнул

пальцем в эти цифры.

— Марти, ты прибыл из этого времени? Тот кивнул.

— Хорошо, — продолжал Браун. — Мы вернём тебя туда же, в

ту же самую минуту. Ты даже не заметишь, что уезжал.

На верхнем индикаторе — «Пункт назначения во времени» —

доктор набрал те же цифры, что были и на нижнем. Даже время

— 1 час 30 минут — он оставил прежним. После этого Браун

выбрался из машины и показал на дорогу.

— Вот там — отсюда даже не видно — я провёл мелом белую

линию. Ты будешь стартовать оттуда. Расстояние я рассчитал.

Учитывая приземистость машины, ты должен стартовать… — он

вытащил из карманабудильник и посмотрел на стрелки, — …

ровно через семь минут и двадцать две секунды, чтобы вовремя

коснуться провода. Поедешь, когда зазвонит этот будильник.

— Хорошо.

Док поставил часы на приборную панель рядом с рулевым

колесом. Оглядевшись по сторонам, он потёр руки о полы

плаща.

— Ну, кажется, все. Марти кивнул:

— Спасибо, док.

Он бросился на шею доку. Не привыкший к подобным

проявлениям чувств наследник Эдисона неловко обнял парня и

похлопал его по спине.

— Спасибо тебе, Марти. Увидимся через тридцать лет.

— Надеюсь, — со слезами на глазах произнёс тот.

— Ладно, только не волнуйся. Как только на скорости в

восемьдесят восемь миль в час ты дотронешься крючком до

провода, молния ударит в башню и всё будет в порядке. Садись.

Он не успел закончить фразу, как городские часы, рядом с

которыми стоял на крыше здания мэрии доктор Браун, стали

отбивать десять часов вечера. От неожиданности док потерял

равновесие и едва не упал вниз. С трудом удержавшись на

карнизе крыши, Браун стал отчаянно махать рукой.

— Марти, иди в машину!

Но Макфлай был преисполнен желания предупредить Брауна о

будущем. Лишь напоминание о том, что до удара молнии

осталось четыре минуты, заставило его отказаться от этой

мысли. С сожалением посмотрев на балансировавшего у края

крыши с кабелем в руках Брауна, Марти побежал к машине

времени.

Он уселся за руль и в отчаянии хлопнул рукой по приборной

доске. Но время заставляло торопиться. Mapти завёл мотор и

направил машину к тому месту на улице, где доктор провёл

жирную белую полосу.

Цепляясь за карниз, доктор пробирался к установленному над

городскими часами металлическому штырю. Когда минутная

стрелка на часах переместилась на одно деление вперёд,

невероятно сильный порыв ветра сшиб Брауна с ног. Падая, он

успел в последнее мгновение ухватиться за стрелки часов.

Кабель, который он выронил из рук при падении, зацепился за

брючину.

Марти развернулся у белой линии и притормозил в ожидании

момента, когда прозвонит установленный на приборной доске

будильник.

— Черт! — простонал Марти, вспомнив о том, что так и не успел

предупредить доктора о будущем. — Зачем вы разорвали

письмо, док? У меня же совершенно нет времени!

Взгляд его упал на верхний индикатор временной цепи. И тут

Марти осенило!

— Секундочку… — пробормотал он. — о чём я говорю? Это же

машина времени! Я вернусь немного раньше и предупрежу его.

Пятнадцать минут вполне хватит!

Вместо указанного на индикаторе времени — 1 часа 39 минут —

он набрал 1 час 24 минуты. Настроение у парнишки сразу

улучшилось.

вздохнул и подсоединил его к штырю. Однако он тут же понял,

что беда не приходит одна. Из-за того, что кабель запутался в

ветках сломанного сука, отсоединился контакт у фонарного

столба. Натянутый над улицей провод оказался обесточенным.

От увиденного на голове Брауна дыбом поднялись волосы.

— А-а-а! — в ужасе завопил он, хватаясь за голову. Минутная

стрелка на часах передвинулась ещё наодно деление вперёд,

показывая 10. 03. Оставались считанные мгновения до удара

молнии, машина времени уже неслась, набирая скорость до 88

миль в час, а кабель все ещё валялся на земле, придавленный

сломанным суком.

Времени на раздумья не оставалось. Док набросил на провод

верёвку и, уцепившись неё, словно Тарзан, моментально

спустился на землю. Отшвырнув в сторону злосчастный сук, он

схватил конец кабеля и бросился к фонарному столбу.

Минутная стрелка городских часов передвинулась на четвёртое

деление. Небо над городом расколола тонкая голубая лента.

Молния ударила в металлический штырь на крыше здания мэрии

и огромной силы ток по кабелю рванулся вниз. Док едва успел

подсоединить контакты, как мощный электрический импульс

пронёсся по кабелю, высекая снопы искр.

Прикреплённым к флуктуатору металлическим крюком машины

времени, разогнавшаяся до восьмидесяти восьми миль в час,

коснулась натянутого над мостовой проводника. На глазах у

потрясённого доктора Брауна, который стоял у фонарного столба

с разинутым ртом, автомобиль охватило яркое голубое свечение

и… машина исчезла. На мостовой остались лишь два огненных

следа…

Разыгравшаяся над городом гроза внезапно утихла. Волосы,

стоявшие дыбом на голове доктора Брауна, потрескивали от

огромный дозы статического электричества. Безумно сверкая

глазами, доктор громко захохотал и стал приплясывать на

опустевшей мостовой, пытаясь исполнить некое подобие джиги.

— О-хо-хо-хо-хо! — кричал он, размахивая руками.

Часы на здании мэрии остановились на четырёх минутах

одиннадцатого. В сгустившихся сумерках на прояснившемся

небе показались яркие звезды…

В ночной тьме над зданием мэрии пролетел патрульный

арабские бурнусы.

Сердце у Марти похолодело.

— Это же ливийцы… — пробормотал он.

Бросив уже бесполезную машину времени, Марти побежал к

стоянке у супермаркета «Твин Пайнз». К тому времени, когда он

добежал до стоянки, всё было кончено. Хватая ртом воздух от

быстрого бега, Марти с расстояния в несколько десятков метров

увидел, как микроавтобус с террористами остановился перед

доктором Брауном и человек с автоматом прошил его очередью.

Спустя мгновение Марти услышал истошный крик и… увидел

себя самого. Одетый в яркий комбинезон, с видеокамерой в

руках тот Марти рванулся к машине и сел в кабину. Автомобиль,

преследуемый террористами, стал набирать скорость.

Опешив, Марти остановился посреди дороги. Не сводя глаз, он

следил за тем, как машина времени прямо на его глазах

исчезает в прошлом. Гнавшиеся за ней ливийцы не успели

затормозить, когда Марти исчез, и на полном ходу врезались в

фирменный ларёк «Кодак». Микроавтобус перевернулся и,

проехав юзом несколько метров, остановился на углу стоянки.

Тело дока, одетого в противорадиационный комбинезон,

выделялось на чёрном асфальте. Справившись с шоком от

увиденного, Марти бросился к Брауну, без движения лежавшему

возле фургона. Добежав до него, Марти обессиленно опустился

на асфальт и заплакал.

— Док…

Внезапно Браун заморгал и уселся на асфальт. Марти с ужасом

смотрел на ошалело мотающего головой изобретателя.

— Вы ж-живы? — едва вымолвил Макфлай. Вместо ответа

доктор расстегнул на себе комбинезон, под которым Марти

увидел расплющенные о стальную пластину пули.

— Пуленепробиваемый жилет? — изумлённо пробормотал

Марти. — Но… но откуда вы узнали? Я же не успел вам

сказать…

Док широко улыбнулся и порылся во внутреннем кармане. Марти

увидел, как Браун протягивает ему склеенное прозрачной липкой

лентой из мелких кусочков письмо с надписью в углу: «Кафе „У

Лу“». Парнишка сразу же узнал свой почерк. «Дорогой доктор

Браун! В ту ночь, когда я улечу в прошлое… »

Марти удивлённо поднял глаза.

отродясь не было, а под окном остановился новенький белый

«БМВ».

Сунув ноги в мохнатые тапочки, Марти спустился по лестнице на

первый этаж, направляясь на кухню. Он прошёл через

просторную гостиную, уставленную шикарной кожаной мебелью

и, словно поражённый громом, остановился в дверях столовой.

Обернувшись, он недоверчиво потёр глаза. Действительно — в

большой просторной гостиной стояла новая шикарная мебель!

Неужели сон продолжается? Марти попятился и едва не налетел

на сидевшего в столовой Дэвида. Рядом с ним, отпивая из чашки

свежезаваренный кофе, сидела весьма привлекательная особа,

отдалённо напоминавшая сестру Марти — Синтию. Дэвид был

одет в строгий деловой костюм, белую рубашку и галстук.

Синтия, стройная подтянутая девушка в очках, которые

совершенно не портили её миловидное лицо, сказала:

— Дэвид, я, наверное, приду сегодня попозже. Дэвид,

перелистывая утреннюю газету, недовольнопосмотрел на сестру.

— Кстати, тебе звонил какой-то Крэйг или Грег, я не разобрал, —

сказал он.

— Ты что, не мог переспросить? — буркнула Синтия.

— Меня уже достали твои ухажёры, — парировал Дэвид. — Я в

них запутался.

Марти, ошалело вертя головой, вошёл в столовую.

— Эй! — вымолвил ой. — Что это?

Синтия посмотрела на стол, уставленный чашками и тарелками.

— Завтрак, — недоуменно ответила она.

Дэвид скептически осмотрел измятую рубашку и джинсы на

младшем брате.

— А ты снова спал, не снимая верхней одежды? — поморщился

он.

Марти обошёл вокруг стола, не сводя глаз с новенького костюма

Дэвида. Тот недоуменно посмотрел на брата:

— Что-то не так?

— Дэвид, а чего это ты так вырядился? — с удивлением спросил

Марти.

— Вообще-то, я всегда так на работу хожу.

Марти не успел ничего сказать про старый спортивный костюм, в

котором привык видеть Дэвида, потому что входная дверь

открылась и в прихожую вошли Джордж и Лоррейн Макфлай.

Он прошёл к двери и открыл её. Возле дома стоял новенький

белый «БМВ», возле которого с тряпкой в руках возился

обрюзгший толстяк с сильно поредевшими волосами. На нём

был поношенный спортивный костюм. Рядом с «БМВ» стоял

маленький грузовичок с надписью на кабине: «Бэф Компани.

Автодетали и сервис».

— Ну вот, — успокоенно произнёс Джордж, окинув взглядом

двор. — Всё в порядке. Видите, Бэф её натирает.

Марти высунулся из-за плеча отца, чтобы увидеть невиданную

прежде картину — Бэф Тоннен натирает мастикой автомобиль

семейства Макфлай!

— Эй, Бэф! — крикнул отец. — Не забудь, что я просил покрыть

её лаком дважды!

Бэф стал заискивающе трясти головой:

— Я как раз заканчиваю второй раз!

Джордж Макфлай укоризненно помахал пальцем:

— Бэф, ты кого пытаешься надуть? Тоннен униженно пожал

плечами:

— Да, да, мистер Макфлай, я хотел сказать, что сейчас начну

покрывать машину лаком во второй раз.

— Вот так-то, — наставительно произнёс Джордж, возвращаясь в

дом. — Ну и тип этот Бэф. Всегда пытается кого-нибудь надуть.

Марти последовал за отцом, напоследок ещё раз посмотрев на

Бэфа, который сгорбился над их машиной. Мать, Дэвид и Синтия

успокоенно уселись за стол и продолжили прерванный завтрак.

— Я вам уже говорила, дети, что познакомилась с этим Бэфом

ещё в школе.

— С другой стороны, — вступил в разговор Джордж, — если бы

не он, мы бы не познакомились с вашей матерью и не полюбили

бы друг друга.

Внезапно входная дверь распахнулась, в дом вбежал Бэф. В

руках он держал большой картонный ящик.

— Мистер Макфлай! — радостно закричал он. — Смотрите, что

привезли! Это, наверняка, ваша книга!

Бэф поставил ящик на столик в гостиной и распаковал его. Это

действительно были книги — в красивом переплёте, с

изображением инопланетянина на обложке. Под именем автора

— Джорджа Макфлая — стояло название: «Встреча, которая

произошла в космосе».

автомобиля, в котором Марти путешествовал в прошлое.

Энергетическая установка, смонтированная на задней части

автомобиля, приобрела более компактный и модерновый вид.

Сверху на ней возвышался небольшой никелированный

цилиндр, на котором выделялась надпись: «Термоядерный

синтез».

Появление автомобиля сопровождалось кроме невероятного

шума яркой вспышкой света, которая свидетельствовала о том,

что машина только что вернулась из путешествия во времени.

Марти остолбенело смотрел на дымящуюся крышу машины,

когда дверца её поднялась и доктор Браун с обычной

торопливостью выскочил наружу.

На нём был фантастической расцветки балахон и ещё более

фантастические шлёпанцы. Глаза доктора были закрыты

непрозрачными очками, однако он безошибочно направился

именно к тому месту, где стояли Дженнифер и Марти.

— Марти, ты должен вернуться со мной! — возбуждённо

воскликнул Браун, схватив парнишку за плечи.

Марти изумлённо отшатнулся:

— Куда вернуться? — . Назад в будущее!

Пока Марти осмысливал сказанное Брауном, великий

изобретатель метнулся к ближайшему мусорному бачку.

Объектом его внимания стали несколько рыбьих хвостов,

куриные кости и банка с недопитым пивом. Браун собрал весь

этот пищевой набор, подбежал к машине и загрузил объедки в

цилиндр с надписью: «Термоядерный синтез».

— Док, что вы делаете? — ошеломлено произнёс Марти.

— Мне нужно горючее! — не вдаваясь в подробности, объяснил

доктор. — Это двигатель, работающий на термоядерном синтезе.

Марти обменялся удивлённым взглядом с Дженнифер.

— Быстрее садись в машину! — воскликнул доктор, захлопнув

крышку цилиндра.

— Но мы с Дженнифер хотели поехать на озеро… — развёл

руками Марти.

— Бери её с собой! Её это тоже касается. Марти непонимающе

посмотрел на Брауна:

— Минуточку, доктор. О чём вы говорите? Что там случилось с

нами в будущем? Мы, что, полные засранцы?

— Нет-нет, с вами всё в порядке, но ваши дети в опасности. Им