Ромен Гари

Корни неба

Перевод французского А. Зверева

ОТ АВТОРА

Событий, описанных в этом романе, в действительности никогда

не происходило. И персонажей, изображенных в нем, никогда не

существовало.

Я выбрал местом действия моей истории Французскую

Экваториальную Африку потому, что я там жил, и тем самым мог

избежать всякого сходства с подлинной местностью, людьми и

обстоятельствами,

А может, потому, что я не забыл, как именно ФЭА первая

откликнулась на знаменитый призыв бороться против бесправия

и отчаяния, и что отказ моего героя подчиниться человеческой

слабости и жестокому закону, под которым мы живем, отозвался

в моем сознании другими легендарными временами...

Тема моей книги отражает реальный факт: истребление великой

африканской фауны, и особенно слонов...

Что же касается более общей проблемы защиты природы, то в

ней, естественно, нет ничего специально африканского; об этом

мы давненько вопим не своим голосом.

А тем, кого удивит моя забота о красоте нашей земли, кто, быть

может, сочтет эту заботу "претенциозной" или чрезмерной в ту

пору, когда мы должны защищать само достоинство

человечества, которому грозят самые древние силы зла, я

отвечу, что верю в нашу душевную щедрость, - она позволит нам

отяготить себя заботой и о слонах, как бы ни трудна была наша

борьба и как бы ни жестоки были условия поступательного

движения в будущее.

Люди всегда отдавали самое дорогое, чтобы сберечь в жизни

хоть какую-то ее красоту.

Какую-то красоту ее природы...

И наконец, так как в романе попутно затронут национальный

вопрос, то для тех, кто желал бы знать точку зрения на это

автора, я хочу сказать следующее: в моей книге отражен

важнейший для всех нас вопрос о защите природы и задача эта

настолько громадна по своим последствиям в эпоху водородной