Проект мультимедийного издания для

конкурса «СЫТИНСКОЕ ДЕЛО».

В издании сохранены орфография

и пунктуация оригинального издания

1897 года.

© Оформление

А. В. Радионова

А. Д. Русскина

Д. А. Бут

Краткая инструкция

Мультимедийное издание

сопровождается аудиофрагментами.

Включить и выключить воспроизведение

можно нажав на иконку.

Листать страницы можно клавишами со

стрелками или нажатием на иконки.

Для просмотра вертикальных

фрагментов теста передвииньте бегунок.

Красная Шапочка.

Жила-была на свѣтѣ маленькая хорошенькая

дѣвочка; у нея были славные голубые глазки и

длинные золотые кудри. Всѣ очень любили

дѣвочку. Мать сшила дѣвочкѣ красную

шапочку; съ этихъ поръ всѣ стали называть её

дѣвочка Красная Шапочка.

Разъ мать сказала Красной Шапочкѣ:

— Твоя бабушка очень больна; поди, навѣсти

её и снеси ей отъ меня лепешки и кусокъ

сладкаго пирога. Красная Шапочка взяла

корзинку, положила въ нее гостинцы и пошла.

Итти пришлось черезъ лѣсъ. Вдругъ въ лѣсу вышелъ ей на встрѣчу

волкъ. Волку хотѣлось съѣсть маленькую дѣвочку, но въ

ближайшемъ лѣсу слышались удары топора, а волкъ боялся

дровосѣка. Поэтому волкъ ласково заговорилъ съ дѣвочкой:

— Здравствуй, Красная Шапочка!

— Здравствуй, волкъ! — отвѣчала дѣвочка.

Она не испугалась его: Красная Шапочка еще не знала, что

волки злы.

— Куда ты идешь, Красная Шапочка? — спросилъ волкъ.

— Я иду къ бабушкѣ.

— А что у тебя лежитъ въ корзинкѣ?

— Лепешки и пирогъ; бабушка сама ходить не можетъ, она

больна и лежитъ въ постели.

— Гдѣ же живетъ твоя бабушка?

— А вонъ тамъ, за лѣсомъ. Бабушкинъ домикъ стоитъ подъ тремя

большими дубами.

— А ну-ка, Красная Шапочка, кто прежде придетъ къ бабушкѣ?

— сказалъ волкъ и пустился бѣжать.

Онъ пришелъ прежде Красной Шапочки, нашелъ домикъ

бабушки и постучалъ въ дверь.

— Кто тамъ? — спросила бабушка.

А волкъ отвѣчалъ тихимъ голосомъ:

— Это я, милая бабушка, твоя Красная Шапочка, несу тебѣ

сладкій пирогъ и лепешекъ.

Бабушка сказала:

— Нажми посильнѣе ручку у двери, она сама отворится.

Волкъ нажалъ ручку, и дверь отворилась.

Волкъ вошелъ, вскочилъ на постель и проглотилъ бѣдную

бабушку; а самъ надѣлъ на голову ея чепчикъ, легъ на кровать и

закрылся одѣяломъ.

Красная Шапочка не торопилась къ бабушкѣ. Въ лѣсу было

чудесно. Солнце такъ ярко свѣтило, птицы такъ хорошо пѣли,

бѣлка такъ весело прыгала съ вѣтки на вѣтку! Красная

Шапочка бѣгала за пестрыми бабочками и собирала цвѣты.

Наигралась Красная Шапочка и побѣжала къ домику бабушки.

Она постучалась въ дверь, и волкъ сказалъ ей:

— Нажми, внучка, ручку у двери.

Красная Шапочка отворила дверь и вошла въ горницу. Волкъ

сказалъ:

— Поставь, внучка, корзинку на столъ и ложись со мной на

кровать.

Красная Шапочка подумала:

«Бѣдная бабушка простудилась: какой у нея хриплый голосъ!»

Она подошла къ постели, раздѣлась и легла. Видитъ Красная

Шапочка, что бабушка совсѣмъ другая, и страшно ей стало.

— Ахъ, бабушка, отчего у тебя нынче такіе большіе глаза? —

спрашиваетъ она.

Котъ въ сапогахъ.

Жилъ-былъ одинъ мельникъ. У него было три сына. Умеръ

мельникъ и оставилъ сыновьямъ мельницу, осла и кота. Котъ

Васька былъ большой плутъ и воръ. Всѣ на него жаловались. Когда

была жива его мать, старая кошка Кисъ-Кисъ, она часто оставляла

его безъ обѣда и била ложкой по лбу.

Сыновья раздѣлили имущество. Старшій взялъ мельницу,

второй взялъ осла, младшему Ивану достался котъ. Идетъ Иванъ и

плачетъ:

— Что я съ тобой, Васька, буду дѣлать?

А Васька и говоритъ:

— Не плачь, хозяинъ, я тебѣ помогу. Сшей мнѣ только крѣпкіе

сапоги и мѣшокъ.

Иванъ сшилъ коту красные сапоги и синій мѣшокъ. Котъ надѣлъ

сапоги, повѣсилъ на плечо мѣшокъ и пошелъ въ огородъ. Въ

огородѣ росла капуста. Васька положилъ кочень капусты въ

мѣшокъ и пошелъ на гору; онъ положилъ мѣшокъ на землю, а самъ

легъ около него и притворился мертвымъ. Два красноглазыхъ

кролика подошли къ мѣшку; захотѣлось имъ капустки, они

залѣзли въ мѣшокъ, а Васька вскочилъ и завязалъ его; кролики не

успѣли выскочить. Повѣсилъ котъ на плечо мѣшокъ съ кроликами

и пошелъ къ царю. Царь жилъ въ большомъ городѣ, во дворцѣ.

Удивился царь, когда увидѣлъ передъ собой Кота въ сапогахъ. Котъ

сказалъ:

— Государь, мой господинъ Иванъ царевичъ шлетъ тебѣ въ

подарокъ двухъ кроликовъ.

Царь принялъ подарокъ и поблагодарилъ; а Котъ въ сапогахъ

пошелъ домой и разсказалъ объ этомъ Ивану.

Въ другой разъ Котъ въ сапогахъ принесъ царю двухъ куропатокъ.

— Мой господинъ шлетъ тебѣ, государь, еще подарокъ, — сказалъ

онъ.

Царю очень понравился Котъ въ сапогахъ, онъ ласково обошелся

съ нимъ.

Однажды царь собрался кататься со своей дочерью, прекрасной

царевной. Котъ въ сапогахъ узналъ объ этомъ, побѣжалъ къ Ивану

и закричалъ:

Это была Мишуткина чашка. Дѣвочка взяла самую большую

ложку и попробовала кашу изъ самой большой чашки. Каша

была очень горяча, и дѣвочка обожгла себѣ ротъ. Потомъ взяла

ложку поменьше и попробовала кашу изъ второй чашки: каша

была холодна. Тогда дѣвочка взяла мленькую ложечку и

попробовала кашу изъ Мишуткиной чашечки; каша ей очень

понравилась, и она съѣла ее всю.

Захотѣла дѣвочка посидѣть и видитъ въ комнатѣ три стула:

одинъ очень большой, другой поменьше и третій, Мишуткинъ

стулъ, совсѣмъ маленькій съ синенькой подушечкой. Дѣвочка

взобралась на большой стулъ, ей показалось жестко, и она

спрыгнула съ него. Полѣзла на другой стулъ, — было слишкомъ

мягко, она слѣзла съ него. Тогда дѣвочка сѣла на Мишуткинъ

стулъ и засмѣялась, — такъ было хорошо сидѣть; она отъ

радости начала качаться на стулѣ, болтать ногами; стульчикъ

проломился, и дѣвочка упала на полъ. Она встала, подняла

стульчикъ и пошла въ другую комнату. Тамъ стояли три

кровати: одна большая, Михайлы Потапыча, другая поменьше,

Настасьи Петровны, а третья, совсѣмъ маленькая, Мишуткина.

Дѣвочка легла на большую кровать, —

было очень жестко. Легла на среднюю

кровать, — было слишкомъ мягко. Легла

на маленькую Мишуткину кровать, —

кроватка очень понравилась дѣвочкѣ, и

она сейчасъ же заснула.

А медвѣди пришли домой голодные и

захотѣли обѣдать. Большой медвѣдь взялъ

свою чашку, поглядѣлъ и заревѣлъ

страшнымъ голосомъ:

— Кто пробовалъ мою кашу?

Настасья Петровна поглядѣла свою

чашку и зарычала не такъ громко:

— Кто ѣлъ изъ моей чашки?

А Мишутка увидалъ свою пустую

чашечку и запищалъ тонкимъ голосомъ:

— Кто ѣлъ мою кашу и всю её съѣлъ?

И догадались медвѣди, что кто то

былъ въ ихъ домикѣ. Михаилъ

Потапычъ взглянулъ на свой стулъ и

заревѣлъ страшнымъ голосомъ:

— Кто сидѣлъ на моемъ стулѣ?

Настасья Петровна взглянула на свой

стулъ и зарычала не такъ громко:

— Кто садился на мой стулъ и

сдвинулъ его?

А Мишутка увидалъ свой сломанный стульчикъ и запищалъ:

— А кто сидѣлъ на моемъ стулѣ и проломилъ его?

Медвѣди переглянулись между собою и перешли въ спальню.

Михаилъ Потапычъ увидалъ свою смятую постель и заревѣлъ

страшнымъ голосомъ:

— Кто лежалъ на моей кровати?

Настасья Петровна взглянула на свою постель и зарычала не

такъ громко:

— Кто ложился на мою постель и смялъ её?

Мишутка подбѣжалъ къ своей кроваткѣ и завизжалъ

тоненькимъ голоскомъ:

— А кто это лежитъ на моей кровати?

Медвѣди подошли къ Мишуткиной кроваткѣ и увидали

маленькую дѣвочку. А дѣвочка открыла глаза, увидала

медвѣдей, соскочила съ кровати и бросилась къ окну. Окно было

открыто. Дѣвочка выскочила въ окно и убѣжала.

— Какъ её зовутъ? — заревѣлъ

Михаилъ Потапычъ страшнымъ

голосомъ.

— Надо её догнать, — зарычала

Настасья Петровна не такъ громко.

— Надо бѣжать за ней, — пропищалъ

Мишутка.

Медвѣди бросились за дѣвочкой,

но не догнали ея.

Маленькій Ваня и великаны.

Давно-давно въ одной странѣ жило много великановъ.

Великаны были очень злы. Они не любили людей и никогда не

работали. Когда имъ хотѣлось ѣсть, они ходили въ деревню и

воровали себѣ на обѣдъ коровъ, овецъ и барановъ. Часто они

таскали маленькихъ дѣтей и ѣли ихъ.

Всѣ очень боялись великановъ; завидя ихъ издали, люди со

всѣхъ ногъ пускались бѣжать и прятались въ лѣсу.

Въ деревнѣ жилъ маленькій Ваня; онъ былъ очень смѣлый

мальчикъ. Когда ему исполнилось семь лѣтъ, онъ сказалъ:

— Не бойтесь больше злыхъ великановъ, я ихъ всѣхъ убью.

Недалеко отъ деревни находился замокъ; въ немъ жилъ самый

страшный великанъ Кармаронъ. Когда Кармаронъ былъ

голоденъ, онъ приходилъ въ деревню, бралъ въ каждую руку по

человѣку и уносилъ ихъ къ себѣ на завтракъ.

Однажды вечеромъ Ваня взялъ лопату, трубу, топоръ и

отправился къ замку Кармарона. Недалеко отъ замка 'онъ

вырылъ глубокую яму, прикрылъ её сверху прутьями, прутья

посыпалъ землею. Рано утромъ работа была кончена. Тогда Ваня

громко затрубилъ въ трубу. Великанъ услыхалъ, вышелъ изъ

замка и закричалъ страшнымъ голосомъ:

— Какъ ты смѣлъ меня разбудить? Подойди-ка сюда, я тебя

съѣмъ.

Ваня не испугался и сказалъ:

— Ты сначала поймай меня.

— Сейчасъ поймаю, — закричалъ великанъ и зашагалъ къ Ванѣ.

А маленькій Ваня весело прыгалъ передъ великаномъ и

трубилъ въ свою трубу. Великанъ подошелъ. къ ямѣ; она была за-

— Очень хорошо, — отвѣчалъ Ваня,

— только какая-то глупая крыса

задѣла меня хвостомъ по лицу.

На завтракъ подали вкусную

кашу. Ваня не ѣлъ каши. Онъ клалъ

её въ кожаный мѣшечекъ; этотъ

мѣшечекъ былъ привязанъ у него

подъ курточкой. Послѣ завтрака

Ваня сказалъ великану:

— А ты еще не знаешь, какія

штуки я умѣю дѣлать; я могу

отрѣзать свою голову и опять её

приставить; погляди-ка, что я

сейчасъ сдѣлаю.

И онъ вынулъ изъ кармана

ножикъ, обрѣзалъ кожаныймѣшокъ,

такъ что вся каша повалилась изъ

него. Глупый великанъ хотѣлъ

сдѣлать то же самое, выхватилъ у

Вани ножикъ, да нечаянно прокололъ свой животъ и умеръ.

Узналъ объ этомъ король. Онъ захотѣлъ увидать храбраго

мальчика и пригласилъ его къ себѣ во дворецъ. Сынъ короля,

молодой принцъ, разсказалъ Ванѣ про свое горе. Онъ хотѣлъ

жениться на одной прекрасной принцессѣ, но злой волшебникъ

заперъ её въ свой замокъ, и никто не можетъ освободить её.

— Проведите меня къ волшебнику, я освобожу молодую

принцессу, — сказалъ Ваня.

Ваня и принцъ отправились. Долго они шли; наконецъ

пришли въ глухой темный лѣсъ.

— Ахъ какъ я усталъ, — сказалъ принцъ, — я не могу итти

дальше; переночуемъ здѣсь.

Ваня сдѣлалъ принцу удобную постель, а самъ пошелъ

дальше. Вдругъ онъ видитъ передъ собой прекрасный замокъ,

кругомъ дворца глубокій ровъ съ водой, а черезъ ровъ къ

воротамъ замка положенъ мостъ. Ваня перешелъ черезъ мостъ,

подошелъ къ замку и остановился. Вдругъ слышитъ онъ

страшный голосъ:

Золушка поймала. Крестная дала каждой ящерицѣ по соломинкѣ.

— Намъ недостаетъ только кучера, — сказала старушка.

Золушка сбѣгала за крысоловкой. Въ ней сидѣла большая

черная крыса. Крестная посадила крысу на козлы и дала ей въ

лапы хлыстъ.

— Ну, поѣзжайте, — воскликнула старушка.

Мыши тронулись, ящерицы побѣжали по сторонамъ, коляска

выѣхала за ворота.

— Какъ же я поѣду въ такой маленькой коляскѣ? — спросила

Золушка.

Но крестная была добрая волшебница. Она дотронулась своей

волшебной палочкой до маленькой коляски: она превратилась въ

большую, вызолоченную. Вмѣсто мышей Золушка увидала передъ

собой шесть прекрасныхъ лошадей въ золотой упряжи;

— Поѣзжай, моя милая, веселись хорошенько, — сказала она ей

на прощанье, — но помни, не оставайся на балу дольше полуночи.

Въ полночь твоя прекрасная коляска опять превратится въ дыню,

лошади въ мышей, слуги въ ящерицъ, а ты сама будешь опять

бѣдной, грязной Золушкой.

— Какъ мнѣ благодарить тебя, крестная! — воскликнула Золушка,

садясь въ коляску.

— Ты — добрая дѣвушка, я все сдѣлаю для тебя, — сказала

старушка, цѣлуя крестницу.

вмѣсто ящерицъ по сторонамъ стояли лакеи въ

зеленой одеждѣ. Черная крыса превратилась въ

важнаго кучера. Золушка отъ радости

захлопала въ ладоши.

Крестная прикоснулась волшебной

палочкой къ ея одеждѣ — куда дѣвалось

ситцевое грязное платьице!

Золушка стояла въ богатомъ нарядѣ.

Ея новое платье было заткано золотомъ,

серебромъ и обшито драгоцѣнными

камнями. Крестная вынула изъ кармана

хрустальные башмачки и надѣла ихъ

на маленькія ножки Золушки.

Кошка водила ее гулять. Вася и Наташа

очень любили бѣлку. Часто усаживались

они на большое срубленное дерево

недалеко отъ дома; Вася обнималъ свою

маленькую сестрицу, и они долго глядѣли

на бѣлочку.

Бѣлочка выросла, кошка начала учить ее

ловить мышей. Но бѣлочка не хотѣла

ловить и не стала ѣсть мышей. Кошка

учила бѣлочку мяукать, но бѣлочка и

этому не могла выучиться.

Недалеко отъ дома былъ лѣсъ. Разъ кошка вышла погулять въ

лѣсъ; бѣлочка поскакала за нею. Онѣ пришли къ орѣшнику;

подъ орѣшникомъ мыши прогрызли себѣ норку. Кошка хотѣла

еще разъ поучить бѣлку ловить мышей. Но бѣлка увидала

дерево, вцѣпилась въ него всѣми четырьмя лапками и побѣжала

вверхъ; она взобралась на высокій сучокъ и весело посмотрѣла

оттуда на свою кормилицу-кошку. Кошка часто лазила на

орѣшникъ за воробушками. Она увидала бѣлку на деревѣ и

полѣзла за нею. Кошка взлѣзла высоко, но бѣлка залѣзла еще

выше. Она ловко перескакивала съ сучка на сучокъ и забралась

на самый верхъ. Тамъ она присѣла на заднія лапки, сорвала

орѣшекъ и разгрызла его. Она быстро переворачивала орѣшекъ

въ переднихъ лапкахъ, очистила отъ шелухи свѣжее, сочное

ядрышко и стала имъ лакомиться. Кошка смотрѣла на бѣлку и

удивлялась. Она не могла понять, какъ бѣлка сумѣла взлѣзть

такъ высоко, и гдѣ она научилась грызть орѣхи.

Кошка слѣзла внизъ и еще разъ

посмотрѣла наверхъ, а бѣлка все прыгала

съ вѣтки на вѣтку, перескакивала съ

сучка на сучокъ и весело погрызывала

орѣшки.

Съ этихъ поръ кошка больше не учила

бѣлку ловить мышей. Онѣ жили мирно и

гуляли вмѣстѣ; но кошка ловила и ѣла

мышей у орѣшника, а бѣлка взбиралась

на дерево, прыгала съ вѣтки на вѣтку и

грызла орѣхи.

У Трезора съ котомъ Васькой была,

большая дружба. Они жили у одной

старушки и усердно дѣлали свое дѣло:

Трезоръ лаялъ на всѣхъ прохожихъ и

оберегалъ домъ отъ воровъ, Васька ловилъ

мышей и охотился за крысами. За вѣрную

службу бабушка ихъ очень любила и хо-

рошо кормила. Трезоръ и Васька были довольны своей судьбой;

они никогда не обижали другъ друга и въ свободное время часто

бесѣдовали о разныхъ дѣлахъ: Васька разсказывалъ Трезору,

какъ живутъ мыши въ подпольѣ; Трезоръ говорилъ Васькѣ о

томъ, что дѣлается на дворѣ. Такъ все шло хорошо.

Только надоѣло Васькѣ ловить мышей и крысъ. Началъ онъ

похаживать въ погребъ за сливками и за масломъ. Растолстѣлъ

котъ и совсѣмъ облѣнился: по цѣлымъ днямъ спитъ и ничего не

дѣлаетъ. Бабушка бранила его, брала въ руки свою длинную

палку и грозила побить, но ничто не помогало. Васька сталъ

Трезора подбивать на разныя плутни. Онъ говорилъ ему:

— И чего ты, глупый, лаешь: старуха давно спитъ и твоего

тявканья не слышитъ. Пойдемъ лучше въ погребъ, тамъ много

хорошаго.

Но Трезоръ въ погребъ не шелъ: онъ не былъ воромъ.

Приходилъ Васька изъ погреба и укладывался спать. Завидно

стало Трезоркѣ, и онъ пересталъ лаять:

залѣзетъ въ свою конуру и спитъ цѣлую

ночь. Съ тѣхъ поръ все пошло не такъ:

мыши бѣгали по всему дому, крысы

таскали масло, которое не доѣдалъ Васька;

одинъ разъ зашли на дворъ воры и украли

бѣлье. Старушка не знала, что дѣлать со

своими лѣнивыми слугами; думала она,

думала и наконецъ придумала. Разъ

позвала Ваську и Трезора и сказала имъ:

— Кто изъ васъ эту ночь будетъ хорошо

служить, тому я дамъ кусокъ жаренаго

цыпленка.

Трезоръ и котъ Васька.

И. Д. Сытин.

Детское книгоиздание

Иван Дмитриевич Сытин был многогранной

личностью и новатором. Он обладал стремлением

развиваться в тех областях, к которым был причастен.

Его издательская, предпринимательская и

просветительская деятельность имели большое

значение для развития современного книжного дела.

Разрабатываемая им программа в свое время включала

в себя многообразие жанров и видов изданий. Одним

из ключевых направлений деятельности И. Д. Сытина

было детское книгоиздание. Он не только живо

откликался на любые дельные авторские

предложения, но и сам нередко инициировал

появление нужных юному читателю изданий. Вот, что

говорил об этом сам Сытин:

«В ту пору детская литература в основном

питалась переводами и переделками

иностранных книг, причем ни переводчики, ни

переделыватели не заботились о выборе

материала, пригодного и интересного для

русского ребенка.

Развитие грамотности и рост школьного дела

вызывали спрос на дешевую, всем доступную

книжку: азбуку, сказочку, занятную побасенку.

Нужно было только проложить пути к этой

новой аудитории, чтобы создать совсем новый и

очень широкий рынок сбыта».

Детская книга в более ранний период была

достаточно дорогостоящей: качественный переплёт,

тиснение, золотой обрез изданий Девриена, Вольфа,

Суворина делали её доступной только для

состоятельного читателя. Это был «именитый

подарок» для детей буржуазии. Поэтому особо

важной задачей было создание другой детской

литературы – той, что могли себе позволить

учащиеся «народной школы». Издания, выпущенные

Сытиным, были более приспособлены к их

обстановке и кругозору, были им понятны и

интересны.

Обеспечение высокого качества и непременная

дешевизна — вот те принципы, которых

придерживался И. Д. Сытин и на которых прочно

основывалось его издательское дело.

Вначале велась работа над народными, а затем и

художественными сказками для детей, стоимость

которых была минимальной. Иллюстрации к сказкам

подготавливались талантливыми художниками, а

сами издания имели выдающийся успех, который

позволил перейти к работе над иностранными

сказками. Так, например, в издательстве велись

работы над сказками братьев Гримм, норвежскими

сказками, собранными Асбьернсеном, румынскими

сказками в переводе Яцимирского и

старофранцузскими из сборника Перро. Эти издания

значительно дополнили сказочный отдел школьных

библиотек и позволили получить к ним доступ

молодому читателю.

Особенно ответственная работа велась над изданием

сказок Пушкина. Оформление книги должно было

производить на ребенка «неотразимое впечатление»,

дополняя и раскрывая особенности художественного

языка литературной сказки. После издания Пушкина

в издательстве последовала работа над сказками

Жуковского, а затем и современных авторов

(Галиной, Соловьевой, Федорова-Давыдова, Вельского

и других).

Педагог Н. В. Чехов, исследовавший эту сторону в

работе сытинского Товарищества, утверждал:

«Не прошло и десяти лет, как детские книги

издания фирмы И. Д. Сытина стали играть

более чем заметную роль в детских и школьных

библиотеках, а теперь можно сказать, что к

концу первого десятилетия XX века не было ни

одной школьной библиотеки, которая не имела

бы значительного числа изданий И. Д. Сытина».

Столь бурное развитие детского сектора в общем

объеме книжной продукции Товарищества

объясняется растущим спросом на издания для детей

и школьников. В этом не последнюю роль сыграл сам

Иван Дмитриевич, который интересовался всем, что

как-либо было связано с литературой для детей.