Ли Куан Ю

Сингапурская история: из «третьего мира» – в «первый»

Книга 2

Продолжение

Глава 22. Сингапур – член Британского Содружества наций

Когда мы провозгласили независимость, я предложил, чтобы

Сингапур вступил в Британское Содружество наций. Британское

правительство и премьер-министр Малайзии Тунку поддержали

нас. Тогда я не знал, что Пакистан первоначально выступал

против нашего вступления в члены Содружества, ибо считал, что

Малайзия занимала слишком проиндийскую позицию в

конфликте между Индией и Пакистаном из-за Кашмира

(Kashmir). Генеральный секретарь Содружества Арнольд Смит

(Arnold Smith) писал, что антагонизм между Пакистаном и

Малайзией распространялся и на отношение Пакистана к

правительству Сингапура, которое симпатизировало Индии. Но

Смит убедил Пакистан воздержаться при голосовании и не

препятствовать вступлению Сингапура в члены организации. В

октябре 1965 года Сингапур стал двадцать вторым членом

Содружества наций. Для молодого независимого государства

членство в Содружестве представляло большую ценность, ибо

оно позволяло наладить связи с целым рядом похожих на нас

правительств и их лидерами. Все они говорили по-английски, а

их административная, юридическая и образовательная система

была создана по британскому образцу.

Вскоре после нашего вступления в Содружество, 11 января 1966

года, премьер-министр Нигерии сэр Абубакар Тафава Балева

(Sir Abubakar Tafawa Balewa) созвал конференцию премьер

министров стран Содружества наций в Лагосе, для обсуждения

Односторонней Декларации о провозглашении независимости

Родезии (Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence).

Тогдашняя Родезия представляла собой самоуправляемую

колонию, в которой белое меньшинство численностью 225,000

человек управляло четырьмя миллионами африканцев. Я решил

поехать.

Чиф Фестус сказал, что вскоре собирался подать в отставку. Он

достаточно сделал для своей страны и теперь должен был

уделить внимание своему бизнесу, – обувной фабрике. В

качестве министра финансов он ввел налог на импорт обуви, с

тем, чтобы Нигерия смогла наладить собственное производство

обуви. Раджа и я не верили своим ушам. Чиф Фестус обладал

хорошим аппетитом, что было заметно по его плотной фигуре,

элегантно задрапированной в нигерийские одежды с золотым

орнаментом и увенчанной роскошной шляпой. В тот вечер я

отправился спать с глубоким убеждением, что нигерийцы были

другими людьми, игравшими по иным правилам.

На открытии встречи, состоявшемся 11 января, речь произнес

премьер-министр Абубакар. Он был высоким поджарым

человеком, с полной достоинства осанкой и медленной,

размеренной речью. Он был племенным вождем с головы до пят,

это проявлялось в его осанке, исполненной уверенности в себе,

в плавных одеждах народности хауса (Hausa), проживавшей в

Северной Нигерии. Он сказал, что созвал эту конференцию,

чтобы срочно обсудить незаконное провозглашение

независимости Родезией, что требовало немедленных действий

со стороны Великобритании. Вслед за ним произнес речь вице

президент Замбии Ретибен Каманга (Retiben Kamanga), а затем

выступил Гарольд Вильсон. Было ясно, что Вильсон не мог и не

собирался использовать силу против незаконного режима Яна

Смита (Ian Smith), провозгласившего независимость Родезии.

Такое вмешательство могло бы дорого стоить, как с точки зрения

поддержки правительства британскими избирателями, так и с

точки зрения того экономического ущерба, который был бы

нанесен Родезии и окружавшим ее африканским государствам.

Я выступил на второй день. У меня не было заранее

подготовленной речи, только несколько тезисов и заметок,

которые я набросал во время выступления премьер-министра

Абубакара и других ораторов. Я бросил широкий философский

взгляд на проблему. Триста лет назад англичане решили занять

Северную Америку, Австралию и Новую Зеландию и

колонизовать значительную часть Азии и Африки. Они пришли и

поселились в наиболее привлекательных регионах Африки в

качестве господ и завоевателей. Но теперь, в 1966 году,

премьер-министр Великобритании на равных говорил с главами

будет свергнут. Великобритания пыталась выиграть время для

защиты своих экономических интересов в Южной Африке и

Родезии и считалась с необходимостью сохранить экономику

Родезии в интересах африканцев и европейцев. Я добавил, что

даже если бы все проблемы Южной Африки были решены, то и

тогда все равно осталась бы более масштабная проблема,

состоявшая в том, чтобы научить различные расы жить вместе в

мире, который в результате развития технологии стал таким

маленьким.

Я симпатизировал африканцам, но я также видел те трудности, с

которыми пришлось бы столкнуться британскому премьер

министру, если бы он послал британские войска на подавление

британских поселенцев, которые обладали полной автономией

от метрополии на протяжении десятилетий, начиная с 1923 года.

Проблема состояла в том, как и когда можно было добиться

установления правления большинства в Родезии.

Одним из преимуществ встреч лидеров стран Содружества было

то, что, невзирая на размеры страны, выступления лидеров

оценивались по их содержанию. Многие руководители читали

заранее подготовленные речи, я же ответил на только что

прозвучавшие выступления и говорил, используя только тезисы.

Я говорил искренне и выражал свои мысли без иносказаний. Это

была моя первая речь на конференции премьер-министров

стран Содружества наций, и я ощущал, что мои коллеги

восприняли ее благожелательно.

Позднее, Вильсон написал в своих мемуарах: «Один за другим,

африканские лидеры пытались доказать, насколько более

африканскими являются они по сравнению со своими соседями,

– это было тяжело и несколько надоедливо. То же самое

осуждение звучало в речах представителей государств Азии,

Кипра, Карибского бассейна. Затем премьер-министр Сингапура

Ли Куан Ю экспромтом произнес речь, длившуюся около сорока

минут. По уровню своей изощренности это выступление

превосходило большинство речей, произнесенных на

конференциях стран Содружества, на которых мне довелось

присутствовать».

Присутствие на конференции в Лагосе позволило мне укрепить

дружеские отношения с Гарольдом Вильсоном. Мне удалось

принести пользу африканским лидерам, не нанося ущерба

латынь и древнегреческий язык.

По прибытии в Аккру меня встречал министр администрации

президента Кробо Эдусей (Krobo Edusei). Он заслужил

печальную славу в качестве коррумпированного министра,

купившего себе золотую раму для кровати. Эта история

получила широкую огласку в мировой прессе. Кваме Нкрума

разрядил скандальную ситуацию, ограничив полномочия Кробо

устройством правительственных приемов. Вечером второго дня

нашего пребывания в Аккре Кробо повез меня в ночной клуб. Он

с гордостью сказал, что являлся владельцем этого клуба, и что

все высокопоставленные лица, посещавшие Аккру, с

удовольствием коротали здесь вечера.

Мы также отправились на автомобиле осмотреть высотную

плотину на реке Вольта (High Volta dam), находившуюся

примерно в трех часах езды от Аккры. По пути, во главе нашей

колонны автомобилей ехала машина с громкоговорителями, из

которых звучала ритмичная африканская песня, припевом в

которой были слова: «Работать – это прекрасно» (Work is

beautiful). Малыши, выходившие из придорожных хижин,

покачивались в такт ритму песни и выбегали к дороге, махая нам

руками. Я поражался их гибкости и грациозности.

Я был вторым по счету гостем, которого развлекали поездкой на

прекрасной яхте, импортированной из Майами (Miami) в

полностью собранном виде. Хозяева рассказали мне, что яхту

транспортировали по железной дороге, а затем спустили на воду

озера. На борту яхты нас сопровождали Кробо Эдусей и министр

иностранных дел Ганы Алекс Куасон Саке (Alex Quaison Sackey),

хорошо образованный и красноречивый человек. Когда мы

плавали по озеру, угощаясь коктейлями и канапе на палубе,

Раджа спросил Кробо, кто сшил его прекрасный костюм для

сафари. Кробо ответил: «Его сшили в моей портняжной

мастерской в Кумаси (Kumasi). Вам следует однажды посетить

ее, и там Вам пошьют точно такой же». Затем он стал говорить

на другие темы. Он рассказал, что когда-то был почтовым

служащим, зарабатывая 30 бобов (4 доллара США) в неделю, а

теперь два его сына учились в Швейцарии, в Женеве. Он

добавил, что человеку следует стремиться чего-то добиться в

жизни. Куасон Саке, умудренный человек, который до того был

Председателем Генеральной Ассамблеи ООН, чувствовал себя

чем десяти лет после получения независимости в 1957 году в

Нигерии случился военный переворот, а в Гане – неудавшийся

переворот. Я думал, что племенная лояльность африканцев

была сильнее, чем сознание единого государства. Это было

особенно заметно в Нигерии, где существовал глубокий раскол

между северной мусульманской народностью хауса и

христианскими или языческими народами юга. Как и в Малайзии,

англичане наделили властью, особенно в армии и полиции,

мусульман. В Гане не существовало подобного разделения

страны на север и юг, и проблема была менее острой. Тем не

менее, и там существовали явные племенные различия. В

отличие от Индии, Гана не прошла через долгие годы подготовки,

предшествовавшие созданию современного правительства.

На следующей конференции, проходившей в Лондоне в

сентябре 1966 года, я познакомился со многими премьер

министрами государств, которые не присутствовали на

специальной конференции в Лагосе. В течение двух недель,

проведенных в Великобритании, я консолидировал позиции

Сингапура среди британской общественности, укрепил свои

хорошие отношения с Вильсоном и ключевыми министрами его

правительства, а также с лидерами консервативной партии.

Проблема Родезии снова оказалась главной на конференции

(как и на каждой последующей конференции, пока не было

подписано соглашение на встрече в Лусаке в 1979 году).

Африканские лидеры оказывали сильную поддержку

африканцам Родезии. Они также хотели продемонстрировать

свою проафриканскую позицию собственным народам. Кроме

того, концентрируя внимание своих народов на Односторонней

Декларации о провозглашении независимости Родезии, они

отвлекали их от собственных неотложных экономических и

социальных проблем. Из всех присутствовавших на встрече

белых лидеров наиболее либерально настроенным и

симпатизировавшим африканцам и другим обездоленным был

премьер-министр Канады Лестер Пирсон (Lester Pearson).

Я говорил о проблемах Юго-Восточной Азии. По моему мнению,

Вьетнам был столкновением двух соперничавших идеологий,

каждая из которых решила не сдаваться, понимая, что в этом

случае будет потерян весь регион. Премьер-министр Австралии

Гарольд Холт выразил свое недовольство, когда я сказал, что

путем. Зачастую они были владельцами магазинов и играли роль

деревенских банкиров, зная, кто из жителей был, а кто не был

платежеспособен. С этими обязанностями деревенских банкиров

не могли справиться ни местная администрация, ни Корпус мира

США (US Peace Corps), ни чиновники Британской

добровольческой службы (British Voluntary Service). Слой

профессионально подготовленных людей был очень тонким, и

новые государства, в отсутствие твердой руки правителей и

жесткой системы администрации, покатились вниз. Коррупция

стала образом жизни, военные перевороты еще больше

ухудшили ситуацию. Тем не менее, хуже всего было то, что

большинство правительств предпочитало заниматься

экономическим планированием и контролировать экономику, что

душило свободное предпринимательство. К счастью, Малайзия и

Сингапур этого не делали и, в результате, продолжали двигаться

вперед. В своей книге «Лейбористское правительство 1964–1970

годов» (The Labour Government 1964–1970) Гарольд Вильсон

упомянул, что я «с грубым реализмом описал экономические

проблемы недавно возникших государств… По общему мнению,

это было одно из наиболее замечательных эссе, объяснявших

ситуацию в постимперском мире, из тех, что кому-либо из нас

приходилось слышать».

Вильсон предложил проводить конференции, собиравшиеся раз

в два года, попеременно в Лондоне и столицах стран

Содружества. Он хотел провести следующую встречу в

Сингапуре, другие лидеры согласились с этим. Я был счастлив

оказать им гостеприимство. Для Сингапура было бы полезно

привлечь к себе внимание всего мира. С учетом того, что у нас

было два года на подготовку к встрече, это являлось удобным

случаем, чтобы получить признание в качестве оазиса

эффективности и рационализма в «третьем мире».

В январе 1971 года гости из стран Содружества прибыли в

чистый, зеленый Сингапур, располагавший эффективной сферой

обслуживания. Дружелюбный и вежливый персонал отелей,

магазинов, такси и ресторанов прикладывал все усилия, чтобы

произвести наилучшее впечатление на гостей. Везде было чисто,

все было хорошо организовано. Семьи прокоммунистических

политзаключенных устроили антиправительственную

демонстрацию около зала заседаний НКПС, где проходила

проанализированы и обговорены, я больше полагался на свою

интуицию, решая, что подходило, а что не подходило для

Сингапура. Я убедил наших людей свергнуть английских

колонизаторов и воссоединиться с Малайей. Затем мы

оказались отторгнутыми от Малайзии. После этого нашей

задачей было сделать Сингапур преуспевающим и дать нашим

людям будущее.

Сплоченная и целеустремленная группа лидеров, поддержанная

практичным и трудолюбивым народом, который им доверял,

сделала все это возможным. Ожидал ли я, что независимый

Сингапур, размер ВНП которого в 1965 году составлял 3 млрд.

сингапурских долларов, к 1997 году увеличит объем ВНП в 15

раз – до 46 млрд. сингапурских долларов в ценах 1965 года и

займет, по данным Мирового банка, восьмое место в мире по

размерам ВНП на душу населения? Мне часто задавали этот

вопрос, и я отвечал: «Нет». Как я мог предвидеть, что наука и

технологии, в особенности прорывы в сфере транспорта,

телекоммуникаций и производства сделают мир таким

маленьким?

История прогресса Сингапура – это отражение прогресса

индустриальных стран, их изобретений, технологий,

предприимчивости и энергии. Это часть истории человечества,

посвященная поиску новых путей увеличения благосостояния и

богатства. В 1819 году служащий «Ост-Индской компании» (East

India Company) Стамфорд Рафлс обнаружил остров, населенный

120 рыбаками, и превратил его в центр на морском пути из

Индии в Китай. Став коммерческим центром Британской империи

в Юго-Восточной Азии в результате развития международной

торговли, Сингапур процветал. Замена парусников на пароходы и

открытие Суэцкого канала в 1869 году сделали судоходство

более оживленным, что ускорило развитие Сингапура.

Во время японской оккупации 1942–1945 годов, в результате

военных действий, судоходство значительно сократилось, город

практически оказался блокированным. Резко сократились

объемы торговли, стал ощущаться недостаток продовольствия и

медикаментов, половина миллионного населения Сингапура

покинула город, отправившись в Малайю и на острова Риау.

Многие из оставшихся в городе жителей влачили полуголодное

существование. После победы союзников в августе 1945 года

государств. Большинство из них не исчезло физически, но было

поглощено, стало частью больших государств. Город-государство

Афины исчезло, но город Афины выжил в составе Греции, и

Парфенон остается живым свидетельством достижений жителей

древних Афин. Другие города в больших странах были

разрушены, их люди уничтожены или рассеяны, но нации,

частью которой они были, выжили, и новые люди вновь

населили и отстроили их. Исчезнет ли Сингапур как независимый

город – государство? Остров Сингапур не исчезнет, но

суверенное государство, которым он стал, оказавшееся

способным идти своим собственным путем и играть свою

собственную роль в мире, может исчезнуть.

С момента основания современного Сингапура Стамфордом

Рафлсом прошло уже 180 лет, но на протяжении 146 лет, до

1965 года, город был всего лишь форпостом Британской

империи. Сингапур процветал, потому что он был необходим и

полезен остальному миру, являясь частью глобальной сети

городов, в которых преуспевающие компании развитых стран

основывали свой бизнес. Чтобы оставаться независимым

государством, Сингапур нуждается в таком мире, где существует

баланс сил, позволяющий маленьким государствам выжить, а не

быть завоеванными и поглощенными большими странами.

Мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе зависят

от стабильных отношений между США, Японией и Китаем. Китай

и Япония являются конкурентами в сфере своих геополитических

интересов. Японское вторжение и оккупация Китая в годы Второй

мировой войны до сих пор осложняют взаимоотношения между

ними. Японцы имеют больше общих интересов с американцами.

Равновесие между США и Японией, с одной стороны, и Китаем –

с другой стороны, будет определять структуру и контекст всей

системы взаимоотношений между странами Восточной Азии.

Если общее равновесие сил сохранится, то будущее региона

является безоблачным, и Сингапур будет оставаться полезным

для мира.

Начиная свою политическую деятельность в 50-ых годах, я не

знал, что мы окажемся на стороне победителей в «холодной

войне», что Сингапур будет пожинать плоды социально

экономического прогресса, который явился результатом

стабильности, предприимчивости и связей с Западом. Нам

Примечания

Прим. пер.: то есть половину обычной партии в гольф, которая

состоит в прохождении 18 лунок

Прим. пер.: по версии Израиля, блокада Тиранского пролива в

Красном море арабскими силами послужила поводом для

Шестидневной войны

Прим. пер.: ныне Зимбабве

Прим. пер.: 1 акр = 0.4 га

Прим. пер.: согласно нормам конфуцианской морали,

сторонником которой является Ли Куан Ю, получать не

заработанное из любого источника – стыдно

Прим. пер.: в 1948 году

Прим. пер.: именно так была прервана политическая карьера

Д.Б. Джеяретнама

Прим. пер.: «меритократия» – система продвижения в

соответствии со способностями и заслугами людей, а не их

происхождением

Прим. пер.: «теочью» – так называют выходцев из города

Шаньтоу (Swatow) в китайской провинции Гуандун (Guandun)

Прим. пер.: Club Med – международная сеть высококлассных

курортов и отелей, предназначенных, в первую очередь, для

отдыха одиноких молодых людей

Прим. пер.: южно-китайский диалект, на котором разговаривает

большинство китайцев Сингапура

Прим. пер.: многочисленные (семь основных) диалекты

китайского языка настолько сильно различаются между собой, в

том числе фонетически, что люди, разговаривающие на разных

диалектах, могут совершенно не понимать друг друга. Отсюда и

стремление Ли Куан Ю расширить применение так называемого

северного или пекинского диалекта (Mandarin), который далее по

тексту называется китайским литературным языком

Прим. пер.: В мае 2001 года Сильвио Берлускони был вновь

избран премьер – министром Италии

Прим. пер.: примерно 240,000 кубометров

Прим. пер.: литературные персонажи, олицетворяющие собой

синдром «раздвоения личности»

"Сингапурская история" 1 серия

"Сингапурская история" 2 серия